1 00:00:06,298 --> 00:00:08,216 {\an8}[Lucy] Hé, még nem hallottad a mai Istvántól, ugye? 2 00:00:08,217 --> 00:00:09,509 Már megint beszéltél vele? 3 00:00:09,510 --> 00:00:11,844 Tönkretette az életét másodévesen. Erre nem emlékszel? 4 00:00:11,845 --> 00:00:13,346 Alig jöttél vissza onnan. 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,307 Hazudtam, hogy szexuális vagyok az elmúlt félévben megtámadták. 6 00:00:15,432 --> 00:00:16,724 Szerintem tedd fel szalagra. 7 00:00:16,725 --> 00:00:17,726 [Lucy] Miért csinálod ezt? 8 00:00:18,810 --> 00:00:21,312 - Szóval, hogy van Bree? ideges? - Izgatott, hogy itt vagy. 9 00:00:21,313 --> 00:00:22,855 [Mary] Annyira különleges volt 10 00:00:22,856 --> 00:00:24,607 visszapattan az életembe így. 11 00:00:24,608 --> 00:00:26,151 [Bree] Tudja, hogy 17 éves? 12 00:00:26,318 --> 00:00:27,736 Miért nem hagyod el? 13 00:00:27,861 --> 00:00:30,988 Jobb olyannal lenni, aki szeret egy kicsit jobban szereted őket. 14 00:00:30,989 --> 00:00:33,241 - Jobban érzed magad? - Úgy érzem, meg kell állítani. 15 00:00:33,242 --> 00:00:34,951 Bree anyja vagyok, Mary. 16 00:00:34,952 --> 00:00:36,202 Örülök, hogy találkoztunk. 17 00:00:36,203 --> 00:00:38,120 Pippa, Lucy azt mondta, hogy megtámadtalak? 18 00:00:38,121 --> 00:00:40,206 Chris sarokba szorított, és azt gondolja, hogy amit tett, az jó. 19 00:00:40,207 --> 00:00:42,333 Minden egyes alkalommal, amikor megpróbálod valamit jobbá tenni, 20 00:00:42,334 --> 00:00:44,710 végül elkészíted sokkal kibaszottabb. 21 00:00:44,711 --> 00:00:47,296 - Szakítani fogok Pippával. - Én is szakítok Evannel. 22 00:00:47,297 --> 00:00:49,757 Úgy érzem, ez valami jó lehet. 23 00:00:49,758 --> 00:00:51,509 - Szóval nem vagy szerelmes belém? - Nem. 24 00:00:51,510 --> 00:00:54,595 Nem olyan érzés volt, mintha az lett volna hogy már egy ideje érdekelt. 25 00:00:54,596 --> 00:00:56,681 - Bekerültem a Yale Law-ba. - Elmegyek máshova. 26 00:00:56,682 --> 00:00:59,684 Ideges vagy, mert nem akarok menni ugyanarra a jogi egyetemre, mint Stephen? 27 00:00:59,685 --> 00:01:02,436 Az egész életed valahogy mégis körülötte forog, 28 00:01:02,437 --> 00:01:04,188 de nem is gondolsz rám. 29 00:01:04,189 --> 00:01:07,441 Azt hiszem, talán nem kellene csináld ezt tovább. 30 00:01:07,442 --> 00:01:09,402 - Hé, jól vagy? - [sírás] Nem. 31 00:01:09,403 --> 00:01:11,654 - Nem akarsz többé. - Nem, nem, Pippa. 32 00:01:11,655 --> 00:01:13,239 - Szakítottunk. - Tudom. 33 00:01:13,240 --> 00:01:15,616 Csak ma estére, kérem. 34 00:01:15,617 --> 00:01:17,326 Miért félsz annyira attól a sráctól, Stephentől? 35 00:01:17,327 --> 00:01:19,287 - Mit gondolsz, miért félek? - Szia Lucy! 36 00:01:19,288 --> 00:01:21,497 [Alex] Mert tudom, hogy néz ki. 37 00:01:21,498 --> 00:01:23,040 [Lucy] Igen, nem vagyok jól. Csak össze vagyok zavarodva. 38 00:01:23,041 --> 00:01:24,959 És állandóan ideges. 39 00:01:24,960 --> 00:01:26,335 Tudod, hol vagy most? 40 00:01:26,336 --> 00:01:28,671 Nem bírom tovább, Stephen. 41 00:01:28,672 --> 00:01:30,715 nem tudok. Csak engedd el. 42 00:01:30,716 --> 00:01:31,799 [Stephen] Vedd el. 43 00:01:31,800 --> 00:01:33,968 Honnan tudjam nem csináltál újabb másolatot? 44 00:01:33,969 --> 00:01:35,928 Akár hiszel nekem, akár nem, de én nem hittem. 45 00:01:35,929 --> 00:01:37,555 [Lucy] Stephennél volt ez a felvétel rólam, 46 00:01:37,556 --> 00:01:40,266 és felettem tartja hetekig. 47 00:01:40,267 --> 00:01:42,768 - Mi volt az? - Nem számít. Visszaadta nekem. 48 00:01:42,769 --> 00:01:45,021 Csak megtartja megússza ezt az egészet 49 00:01:45,022 --> 00:01:49,108 mert soha senki nem csinál semmit hogy tényleg megállítsam őt. 50 00:01:49,109 --> 00:01:51,861 elfelejtettem pisilni a tegnap esti szex után. 51 00:01:51,862 --> 00:01:52,987 kivel szexeltél? 52 00:01:52,988 --> 00:01:55,197 - Nyilvánvalóan Wrigley. - Helyes. 53 00:01:55,198 --> 00:01:56,741 Csak el akarok bújni ide. 54 00:01:56,742 --> 00:01:58,909 - Nem akarlak többé kizárni. - Oké. 55 00:01:58,910 --> 00:02:01,454 [Stephen] [telefonon] Tavaly nyáron, amikor megcsaltad Bree-t, 56 00:02:01,455 --> 00:02:02,663 ez Lucyval volt. 57 00:02:02,664 --> 00:02:05,750 Ezt mondod? Hogy te és Lucy szexeltetek? 58 00:02:05,751 --> 00:02:08,462 [Evan] [telefonon] Igen, nagyon sajnálom, haver. 59 00:02:09,046 --> 00:02:10,796 Hé, mi újság? 60 00:02:10,797 --> 00:02:12,341 Szörnyű ember vagyok. 61 00:02:28,940 --> 00:02:29,983 Szar. 62 00:02:31,902 --> 00:02:33,027 {\an8}Ó! 63 00:02:33,028 --> 00:02:34,362 - Hé. - Elnézést. 64 00:02:34,363 --> 00:02:36,405 - Nem, semmi baj. - Nem akartam bemenni. 65 00:02:36,406 --> 00:02:38,074 Evan azt mondta, itt maradhatok. 66 00:02:38,075 --> 00:02:40,702 Basszus, bocsánat. Füstössé tettem az egészet. 67 00:02:40,827 --> 00:02:43,079 Nem, semmi baj. Vannak pl. tíz másik hálószoba. 68 00:02:43,080 --> 00:02:44,331 találok másikat. 69 00:02:45,332 --> 00:02:46,541 Nos, még ne menj. 70 00:02:48,418 --> 00:02:51,046 Én csak... csak úgy értem nem kell rohanni. 71 00:02:54,675 --> 00:02:55,759 Rendben. 72 00:03:00,681 --> 00:03:04,476 Nem kéne hogy ne legyek többé dohányos? 73 00:03:05,227 --> 00:03:06,269 Igen. 74 00:03:06,812 --> 00:03:08,020 Ne szólj rám. 75 00:03:08,021 --> 00:03:09,022 Nem fogom. 76 00:03:11,608 --> 00:03:13,026 Jól érezted magad ma? 77 00:03:13,735 --> 00:03:14,861 Igen. 78 00:03:16,405 --> 00:03:17,988 Igen, mindig jó mindenkit látni. 79 00:03:17,989 --> 00:03:19,116 Igen. [nevet] 80 00:03:20,992 --> 00:03:22,326 Jól érezted magad? 81 00:03:22,327 --> 00:03:23,578 Igen. 82 00:03:27,958 --> 00:03:29,418 Nem, nem igazán. Nem. 83 00:03:30,460 --> 00:03:33,254 Nem ismerek senkit ezek közül az emberek közül. 84 00:03:33,255 --> 00:03:35,048 Mindannyian Evan szüleinek a barátai. 85 00:03:35,674 --> 00:03:38,050 Nem én voltam a felelős a vendéglistáért, 86 00:03:38,051 --> 00:03:39,261 bár az... 87 00:03:40,595 --> 00:03:41,929 az eljegyzési partimat. 88 00:03:41,930 --> 00:03:43,556 Evan anyja egyfajta tervező. 89 00:03:43,557 --> 00:03:46,350 Az esküvő nem hónapokig tart, és már ültetési táblázatokat készít. 90 00:03:46,351 --> 00:03:47,435 Jobbra. 91 00:03:47,436 --> 00:03:49,646 Úgy értem, mindig nem teheted meg. 92 00:03:50,272 --> 00:03:52,232 Pihenj ki mindenkit. Inkább randevúzzon velem. 93 00:03:57,737 --> 00:03:59,447 Miért mondaná ezt? 94 00:03:59,448 --> 00:04:01,240 vicceltem. vicceltem. 95 00:04:01,241 --> 00:04:02,742 Miért viccelnél ezen? 96 00:04:09,541 --> 00:04:11,126 sajnálom. Én... 97 00:04:14,004 --> 00:04:15,630 nem tudom. sajnálom. 98 00:04:22,888 --> 00:04:24,473 Soha nem beszéltünk róla. 99 00:04:25,974 --> 00:04:27,600 Nem gondolod, hogy ez egy kicsit elcseszett? 100 00:04:27,601 --> 00:04:29,686 - Mit kell még mondani? - Bármit! 101 00:04:30,604 --> 00:04:32,104 Szó szerint bármilyen beszélgetés. 102 00:04:32,105 --> 00:04:34,190 Hat év telt el, te pedig még soha elismerte, hogy megtörtént. 103 00:04:34,191 --> 00:04:35,816 Nem mintha szexeltünk volna, vagy ilyesmi. 104 00:04:35,817 --> 00:04:39,111 Így? Sok szépet mondtunk nagy dolgokat egymásnak. 105 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Olyan dolgokat, amikre nem gondoltál. 106 00:04:41,031 --> 00:04:42,448 Valójában megtettem, de oké. 107 00:04:42,449 --> 00:04:44,867 Igazán? komolyan gondoltad? Komolyan gondoltad, amit mondtál? 108 00:04:44,868 --> 00:04:46,535 Mert te mondtad nem basznál meg 109 00:04:46,536 --> 00:04:48,120 és akkor azonnal lefeküdtél Pippával. 110 00:04:48,121 --> 00:04:52,082 Ó, istenem! Kurvára 22 éves voltam. Én egy idióta voltam, ő pedig szomorú. 111 00:04:52,083 --> 00:04:54,043 Ez olyan rossz kifogás. 112 00:04:54,044 --> 00:04:56,253 Soha nem basztam meg senkit csak mert szomorúak voltak. 113 00:04:56,254 --> 00:04:57,589 Biztos vagyok benne, hogy ez nem igaz. 114 00:04:58,757 --> 00:05:01,426 Csak úgy értem, hogy mindenki megbaszott valakit, mert szomorú volt. 115 00:05:02,636 --> 00:05:04,094 Ezt szimpátiás szexnek hívják. 116 00:05:04,095 --> 00:05:06,181 Ne mondj vicces dolgokat. 117 00:05:11,019 --> 00:05:12,311 [nyög] 118 00:05:12,312 --> 00:05:13,563 [szipog] 119 00:05:15,816 --> 00:05:17,150 boldog vagy? 120 00:05:18,235 --> 00:05:19,611 Próbálok az lenni. 121 00:05:25,158 --> 00:05:26,867 Miért csinálod ezt most? 122 00:05:26,868 --> 00:05:29,246 Miért mondtad, hogy ne menjek el? 123 00:05:30,705 --> 00:05:33,083 Mostanra egy másik szobában aludhatnék. 124 00:05:35,126 --> 00:05:36,502 Most jegyeztem el. 125 00:05:36,503 --> 00:05:39,256 És ezért csinálom ezt most. Szó szerint ez az oka. 126 00:05:41,508 --> 00:05:43,593 Miért nem adtál nekem egy második esélyt? 127 00:05:45,262 --> 00:05:46,972 Megérdemeltem még egy esélyt. 128 00:05:49,599 --> 00:05:51,767 Tudom, hogy mindenki azt gondolja, hogy rendetlen vagyok, és az vagyok. 129 00:05:51,768 --> 00:05:53,102 Túl sokat iszom. 130 00:05:53,103 --> 00:05:55,771 I-I-I, többet iszom a kelleténél, de én nem... 131 00:05:55,772 --> 00:05:57,731 Nem vagyok rendetlen mint a csoport többi tagja. 132 00:05:57,732 --> 00:06:00,025 Nem bántok senkit. visszatartom a rendetlenségemet. 133 00:06:00,026 --> 00:06:02,444 Nem teszem másé. Nem vagyok egy kibaszott fasz. 134 00:06:02,445 --> 00:06:04,822 Nem vagyok gonosz, és szerintem te hibát követett el, hogy kizárt. 135 00:06:04,823 --> 00:06:06,408 Szerintem baromság volt. 136 00:06:09,995 --> 00:06:11,328 Öhm... 137 00:06:11,329 --> 00:06:12,663 [sóhajt] 138 00:06:12,664 --> 00:06:15,000 sajnálom. Én... [szipog] 139 00:06:15,876 --> 00:06:17,960 Most nagyon össze vagyok zavarodva. 140 00:06:17,961 --> 00:06:20,254 Nem, én... Én... Rendben van. sajnálom. 141 00:06:20,255 --> 00:06:21,547 Nem akartalak hülyének nevezni. 142 00:06:21,548 --> 00:06:23,215 Csak... 143 00:06:23,216 --> 00:06:24,466 a te választásaidat. 144 00:06:24,467 --> 00:06:25,927 Nem tudom, mit csinálok. 145 00:06:27,804 --> 00:06:29,931 Úgy értem, nem olyan Abbahagytam rád gondolni. 146 00:06:31,766 --> 00:06:33,226 [Bree zihál] 147 00:06:50,285 --> 00:06:52,828 [♪ "Segítség, élek" a Metric lejátszástól] 148 00:06:52,829 --> 00:06:54,371 ♪ Remegek ♪ 149 00:06:54,372 --> 00:06:57,249 ♪ Remegek, remegek, remegek ♪ 150 00:06:57,250 --> 00:06:59,336 ♪ Remegek, remegek ♪ 151 00:06:59,961 --> 00:07:01,170 [liheg] 152 00:07:01,171 --> 00:07:03,255 ♪ Élve fognak megenni ♪ 153 00:07:03,256 --> 00:07:06,467 ♪ Élve, élve, élve, élve ♪ 154 00:07:06,468 --> 00:07:08,886 ♪ Élve, élve ♪ 155 00:07:08,887 --> 00:07:11,096 ♪ Ha megbotlok ♪ 156 00:07:11,097 --> 00:07:13,515 ♪ Megbotlok, megbotlok, megbotlok ♪ 157 00:07:13,516 --> 00:07:17,227 ♪ Megbotlok, megbotlok, megbotlok ♪ 158 00:07:17,228 --> 00:07:19,313 ♪ Élve fognak megenni ♪ 159 00:07:19,314 --> 00:07:25,778 ♪ Élve, élve, élve ♪ 160 00:07:25,779 --> 00:07:30,699 ♪ Hallod a szívemet? verni, mint egy kalapácsot? ♪ 161 00:07:30,700 --> 00:07:34,870 ♪ Verés, mint egy kalapács ♪ 162 00:07:34,871 --> 00:07:36,288 ♪ Segítség, élek ♪ 163 00:07:36,289 --> 00:07:40,126 ♪ A szívem úgy ver, mint egy kalapács ♪ 164 00:07:40,877 --> 00:07:42,044 [nyögi] 165 00:07:42,045 --> 00:07:44,546 ♪ Nehéz lágynak lenni ♪ 166 00:07:44,547 --> 00:07:47,592 ♪ Nehéz gyengédnek lenni ♪ 167 00:07:49,511 --> 00:07:51,637 ♪ Gyere, vedd a pulzusomat ♪ 168 00:07:51,638 --> 00:07:55,099 ♪ A tempó egy elszabadult vonaton ♪ 169 00:07:55,100 --> 00:07:56,434 [erősen lélegzik] 170 00:07:56,976 --> 00:07:58,686 ♪ Segítség, élek ♪ 171 00:07:58,687 --> 00:08:04,233 ♪ A szívem úgy ver, mint egy kalapács ♪ 172 00:08:04,234 --> 00:08:07,027 ♪ Verés, mint egy kalapács ♪ 173 00:08:07,028 --> 00:08:08,196 [nevetés] 174 00:08:08,947 --> 00:08:10,573 - [liheg] - Jézusom! 175 00:08:11,825 --> 00:08:12,992 Bassza meg. 176 00:08:15,328 --> 00:08:19,998 ♪ De a szívem csendes kalapácsként verve ♪t 177 00:08:19,999 --> 00:08:24,628 ♪ Verés, mint egy kalapács ♪ 178 00:08:24,629 --> 00:08:26,088 ♪ Segítség, élek ♪ 179 00:08:26,089 --> 00:08:29,634 ♪ A szívem úgy ver, mint egy kalapács ♪ 180 00:08:33,138 --> 00:08:35,014 {\an8}[♪ drámai zene szól] 181 00:08:42,731 --> 00:08:44,023 {\an8}Lucy? 182 00:08:44,566 --> 00:08:45,608 {\an8}Szia! 183 00:08:46,609 --> 00:08:47,985 {\an8}Hé, hogy vagy? 184 00:08:47,986 --> 00:08:49,029 {\an8}Öhm... 185 00:08:49,946 --> 00:08:53,824 {\an8}Kemény 48 órám volt, de jól leszek. 186 00:08:53,825 --> 00:08:56,327 {\an8}Ó, le akarsz ülni egy pillanatra tényleg? 187 00:09:01,708 --> 00:09:04,334 {\an8}Stephen... Stephen visszaadta nekem a kazettát. 188 00:09:04,335 --> 00:09:07,046 {\an8}Most adta vissza neked? 189 00:09:07,047 --> 00:09:09,089 {\an8}Valóban, igen. 190 00:09:09,090 --> 00:09:10,675 {\an8}Ez jó. 191 00:09:11,593 --> 00:09:12,968 {\an8}Ez biztos megkönnyebbülés. 192 00:09:12,969 --> 00:09:14,888 {\an8}Az. Igen. 193 00:09:16,056 --> 00:09:18,432 {\an8}Bizonyára jó hangulatba került. 194 00:09:18,433 --> 00:09:21,519 {\an8}Ma megvan az egész Yale-ünnepségen. 195 00:09:23,021 --> 00:09:25,064 {\an8}Várj, úgy hallottam, te is beszálltál. 196 00:09:25,065 --> 00:09:27,191 {\an8}Ez csodálatos. 197 00:09:27,192 --> 00:09:28,276 {\an8}Köszönjük. 198 00:09:30,236 --> 00:09:31,529 {\an8}De nem megyek. 199 00:09:32,947 --> 00:09:34,490 {\an8}Mit, miatta? 200 00:09:34,491 --> 00:09:35,992 Igen, egyszerűen nem éri meg. 201 00:09:36,701 --> 00:09:38,994 De inkább Stanfordba megyek, 202 00:09:38,995 --> 00:09:40,580 ami ugyanolyan jó. 203 00:09:45,376 --> 00:09:46,461 Diana... 204 00:09:47,212 --> 00:09:50,798 Nagyon sajnálom, hogy át kellett változnod a terveid miatta. 205 00:09:50,799 --> 00:09:52,591 Ez tényleg baromi igazságtalan. 206 00:09:52,592 --> 00:09:53,635 Igen. 207 00:09:55,303 --> 00:09:56,429 Ez az. 208 00:09:58,973 --> 00:10:00,641 Elnézést. Öhm... 209 00:10:00,642 --> 00:10:02,518 Nem, semmi baj. 210 00:10:02,519 --> 00:10:04,561 Nem, én... Sajnálom. ez... 211 00:10:04,562 --> 00:10:06,439 Ez nagyon kínos. Öhm... 212 00:10:07,524 --> 00:10:11,360 Istenem, ez... már volt hosszú pár nap. 213 00:10:11,361 --> 00:10:14,072 Egy kicsit őrültnek érzem magam. 214 00:10:14,656 --> 00:10:16,199 Nem kell magyarázkodnod. 215 00:10:18,243 --> 00:10:21,162 Kérdőre vont engem józan eszem az elmúlt két évben. 216 00:10:29,754 --> 00:10:31,381 Mondanom kellene valamit. 217 00:10:36,136 --> 00:10:39,139 Tudom, hogy meséltél az igazságot Macyről. 218 00:10:42,433 --> 00:10:45,520 Nem mintha bármi lenne meg fog történni miatta. 219 00:10:47,355 --> 00:10:48,481 De igen. 220 00:10:50,108 --> 00:10:52,943 Ha ez jelent valamit. 221 00:10:52,944 --> 00:10:54,070 Ez igen. 222 00:10:57,448 --> 00:11:01,035 És rohadtul utálom, hogy vannak semmilyen következménye nincs rá nézve. 223 00:11:02,453 --> 00:11:04,164 Ez néhány embernél így van. 224 00:11:07,333 --> 00:11:09,794 Mindenesetre mennem kellene. 225 00:11:12,005 --> 00:11:13,339 Örülök, hogy jól vagy. 226 00:11:14,340 --> 00:11:15,424 Köszönöm. 227 00:11:15,425 --> 00:11:17,677 Igen, neked is. 228 00:11:20,138 --> 00:11:22,140 ♪ 229 00:11:30,315 --> 00:11:31,357 éhes vagy? 230 00:11:32,942 --> 00:11:33,943 Bree? 231 00:11:48,875 --> 00:11:51,168 [cseng a telefonvonal] 232 00:11:51,169 --> 00:11:53,879 [Bree] [telefonon] Hé, ő Bree. Hagyjon üzenetet. 233 00:11:53,880 --> 00:11:55,798 ♪ 234 00:12:31,709 --> 00:12:33,586 [♪ drámai zene szól] 235 00:12:50,144 --> 00:12:52,187 [éles légzés] 236 00:12:52,188 --> 00:12:53,439 Lucy! 237 00:13:01,489 --> 00:13:02,824 [rezeg a mobiltelefon] 238 00:13:05,660 --> 00:13:06,743 Anya? 239 00:13:06,744 --> 00:13:09,121 [Mary] [telefonon] Szia. Bree, tulajdonképpen a kampuszon vagyok 240 00:13:09,122 --> 00:13:11,248 és azon tűnődtem, hogy te jöhetne velem beszélgetni. 241 00:13:11,249 --> 00:13:13,750 Várj, mi... Sajnálom, mit csinálsz az egyetememen? 242 00:13:13,751 --> 00:13:16,295 [Mary] Oh, meg tudod tenni gyere, találkozz velem a, hm,ben 243 00:13:16,296 --> 00:13:17,462 uh, a Stein épület? 244 00:13:17,463 --> 00:13:19,464 Elárulnád, miről van szó? 245 00:13:19,465 --> 00:13:21,175 [Mária] Csak gyere és találkozz velem. Minden rendben. 246 00:13:30,727 --> 00:13:32,811 [♪ klasszikus zongorajáték] 247 00:13:32,812 --> 00:13:34,939 [homályos fecsegés] 248 00:13:37,025 --> 00:13:39,694 Anya, apa, mosolyogj ránk egy szélesen. 249 00:13:52,165 --> 00:13:53,498 [Sara] Hello mindenkinek. 250 00:13:53,499 --> 00:13:56,793 Sara vagyok, a Yale egyik képviselője, és egy Baird timsót is. 251 00:13:56,794 --> 00:13:58,963 Szóval nagyon jó újra itt lenni. 252 00:14:01,174 --> 00:14:02,466 Szia. 253 00:14:02,467 --> 00:14:03,842 mi folyik itt? 254 00:14:03,843 --> 00:14:06,094 Ó, én csak... azt kell, hogy jöjjön velem. 255 00:14:06,095 --> 00:14:07,889 Egy perc múlva elmagyarázom. Csak gyere. 256 00:14:08,473 --> 00:14:09,682 Kérem. 257 00:14:23,404 --> 00:14:24,447 Mi ez? 258 00:14:25,281 --> 00:14:27,282 Beszélnünk kell, Bree. 259 00:14:27,283 --> 00:14:28,408 [gúnyolódik] 260 00:14:28,409 --> 00:14:30,535 Nem. Nem hiszem. 261 00:14:30,536 --> 00:14:32,204 Bree, szerintem ez fontos. 262 00:14:32,205 --> 00:14:34,498 Nem akarom, hogy megkapd bajban van az iskolájával. 263 00:14:34,499 --> 00:14:36,583 Miért esnék bajba? 264 00:14:36,584 --> 00:14:40,170 Csak segíteni akarunk neked, Bree. Minden rendben? Mindannyian aggódunk érted. 265 00:14:40,171 --> 00:14:42,547 Mi a fenét mondtál neki? 266 00:14:42,548 --> 00:14:44,007 Tegnap este beszéltem anyáddal, 267 00:14:44,008 --> 00:14:46,802 és mindent elmondtam neki ez megy. 268 00:14:46,803 --> 00:14:51,306 A férjemmel való kötődésed és a folyamatos zaklatás. 269 00:14:51,307 --> 00:14:53,475 Ez egy kibaszott vicc, igaz? 270 00:14:53,476 --> 00:14:55,435 Bree, nem akarunk megijeszteni. 271 00:14:55,436 --> 00:14:57,312 A férjem túl türelmes. 272 00:14:57,313 --> 00:15:00,190 Figyelj, Bree, értem hogy zúzódások történhetnek. 273 00:15:00,191 --> 00:15:02,526 - Összetörik? - Úgy értem, ez elég gyakori. 274 00:15:02,527 --> 00:15:05,113 Amikor Oxfordban voltam, hasonló dolog történt. 275 00:15:05,696 --> 00:15:08,865 Nem, velem aludt. Egy egész kapcsolatunk volt. 276 00:15:08,866 --> 00:15:12,160 Ő... Elvitt ebbe a szállodába. Azt mondta nekem, hogy szeret. 277 00:15:12,161 --> 00:15:14,663 - Drágám. - [Marianne] Ez most túl messzire ment. 278 00:15:14,664 --> 00:15:17,457 Megjelenik a házunkban az éjszaka közepén? 279 00:15:17,458 --> 00:15:19,751 Küldsz neki képeket, amiket nem kért? 280 00:15:19,752 --> 00:15:22,254 És tudjuk, hogy rongáltál az autója az elmúlt félévben, 281 00:15:22,255 --> 00:15:25,508 amiről nem akartunk beszámolni, de ha kell, megtesszük. 282 00:15:27,385 --> 00:15:29,302 Miért hiszel nekik felettem? 283 00:15:29,303 --> 00:15:31,179 Ez az egész nagyon zavaró. 284 00:15:31,180 --> 00:15:33,473 Oliver, kérlek, kérlek, ne csináld ezt. 285 00:15:33,474 --> 00:15:35,350 Kérlek, mondd el neki az igazat. 286 00:15:35,351 --> 00:15:38,186 Létrehoztál egyfajta fantáziát a fejedben, Bree. 287 00:15:38,187 --> 00:15:40,648 - [nevet] - És most bevontad Amandát. 288 00:15:42,817 --> 00:15:46,236 Amanda, kérlek, mondd el neki, mit mondtál nekünk. 289 00:15:46,237 --> 00:15:49,490 Hm, valahogy elkezdett üldözni engem. 290 00:15:50,158 --> 00:15:54,161 Megvádolt azzal, hogy kapcsolatom van Knight professzorral, 291 00:15:54,162 --> 00:15:57,414 bár mondtam neki, hogy ez nem igaz. 292 00:15:57,415 --> 00:15:59,125 Erre késztetik. 293 00:16:00,251 --> 00:16:01,627 Soha nem történt meg. 294 00:16:02,795 --> 00:16:04,713 Semmi baj, Amanda. 295 00:16:04,714 --> 00:16:06,090 Minden rendben, köszönöm. 296 00:16:07,216 --> 00:16:09,260 Nézd meg, mit csinálsz mindenkivel! 297 00:16:10,970 --> 00:16:13,054 Marianne, kérlek. 298 00:16:13,055 --> 00:16:14,849 Milyen bizonyítékod van, Bree? 299 00:16:16,601 --> 00:16:19,019 SMS-eim vannak tőle. 300 00:16:19,020 --> 00:16:20,270 Vannak szövegeim. 301 00:16:20,271 --> 00:16:22,814 Szöveges üzenetek, amelyek megmutatják fényképeket küldeni neki 302 00:16:22,815 --> 00:16:24,358 soha nem válaszolt. 303 00:16:25,610 --> 00:16:28,445 Párszor megkérdezte találkozni vele az irodájában 304 00:16:28,446 --> 00:16:30,989 mert megpróbált elbánni magával a helyzettel. 305 00:16:30,990 --> 00:16:33,868 Soha nem küldött téged bármi nem helyénvaló, Bree. 306 00:16:35,161 --> 00:16:37,913 És szívesen megmutatom bárkinek üzeneteinket. 307 00:16:37,914 --> 00:16:39,789 Mert csinált már ilyet. 308 00:16:39,790 --> 00:16:42,292 Tudja, hogy ne írjon semmit. 309 00:16:42,293 --> 00:16:44,794 És hadd mondjak valamit. ez... 310 00:16:44,795 --> 00:16:46,630 Ennek neked sem lesz jó vége. 311 00:16:46,631 --> 00:16:48,381 - Ne beszélj vele így. - Bassza meg! 312 00:16:48,382 --> 00:16:49,716 - [Mary] Bree! - Te vagy a legtöbb 313 00:16:49,717 --> 00:16:51,426 szánalmas ember ebben a szobában 314 00:16:51,427 --> 00:16:53,345 - Mert igazából te jobban tudod! - [Mary] Bree, hagyd abba. 315 00:16:53,346 --> 00:16:55,555 [Marianne] Nem akarunk menni az adminisztrációnak 316 00:16:55,556 --> 00:16:58,099 valami ilyesmi miatt hatással lesz az ösztöndíjára, 317 00:16:58,100 --> 00:17:00,352 - és ezt nem akarjuk. - [nyögi] 318 00:17:00,353 --> 00:17:02,979 Egyedül a vandalizmus kiutasítási okot jelentene, 319 00:17:02,980 --> 00:17:04,398 szóval figyelj rám, Bree. 320 00:17:05,775 --> 00:17:09,152 A fenyegetések és a vádak 321 00:17:09,153 --> 00:17:10,738 meg kell állni. 322 00:17:12,698 --> 00:17:15,743 Bree, ez volt nagyon ijesztő számunkra. 323 00:17:16,410 --> 00:17:18,496 [♪ drámai zene szól] 324 00:17:21,082 --> 00:17:22,208 Elnézést. 325 00:17:24,460 --> 00:17:25,585 Bree! 326 00:17:25,586 --> 00:17:27,672 Bree, állj meg. Lassítson. 327 00:17:28,214 --> 00:17:30,340 - Miért nem védtél meg odabent? - Megvédeni? 328 00:17:30,341 --> 00:17:32,592 Megpróbálom megállítani attól, hogy rendetlenséget csinálj magadnak. 329 00:17:32,593 --> 00:17:34,010 De nem hiszel nekem. 330 00:17:34,011 --> 00:17:36,721 Nézd, kicsim, értem, oké? 331 00:17:36,722 --> 00:17:39,349 Néha szeretünk történeteket kitalálni ez szépen hangzik. 332 00:17:39,350 --> 00:17:41,476 Ugyanezt tettem amikor a te korodban voltam, oké? 333 00:17:41,477 --> 00:17:43,603 Mindig is voltak nagy fantáziáim, 334 00:17:43,604 --> 00:17:46,940 de ez csak egy szép pár, oké? 335 00:17:46,941 --> 00:17:50,193 Szerintem ha békén hagyod őket, nem fognak bajba hozni. 336 00:17:50,194 --> 00:17:52,487 Nem én találom ki. 337 00:17:52,488 --> 00:17:54,573 Én... Miért hoznának ide? 338 00:17:54,574 --> 00:17:56,408 nem értem. Ennek nem lenne értelme. 339 00:17:56,409 --> 00:17:58,410 Azért hoztak ide, hogy bebizonyítsd a lényeget. 340 00:17:58,411 --> 00:18:00,912 Hogy ha előkerülnék és az igazat mondtam, 341 00:18:00,913 --> 00:18:03,749 hogy senki sem hinne nekem, még a saját anyám sem. 342 00:18:06,043 --> 00:18:08,462 Csak azt akarom, hogy jobb legyél, mint én. 343 00:18:11,299 --> 00:18:13,091 én leszek. 344 00:18:13,092 --> 00:18:15,468 És nem is lesz bármi köze hozzá. 345 00:18:15,469 --> 00:18:16,512 én... 346 00:18:19,890 --> 00:18:22,226 [♪ gyengéd zongora szól] 347 00:18:23,144 --> 00:18:25,354 [homályos fecsegés] 348 00:18:28,482 --> 00:18:30,859 - Szia. Sara? - Igen? 349 00:18:30,860 --> 00:18:34,154 Szia, azon tűnődtem, hogy tudok-e beszélni neked privátban. Ez... Fontos. 350 00:18:34,155 --> 00:18:35,488 Ó, oké. 351 00:18:35,489 --> 00:18:37,033 Rendben. Talán... Csak... 352 00:18:39,827 --> 00:18:42,203 Elnézést, gyorsan meg kell csinálnom mielőtt rájön, hogy itt vagyok, 353 00:18:42,204 --> 00:18:45,206 de felvettél egy diákot Stephen DeMarco néven. 354 00:18:45,207 --> 00:18:47,083 Veszélyes, oké? Ő... 355 00:18:47,084 --> 00:18:48,835 Csinált dolgokat amelyek szó szerint illegálisak, 356 00:18:48,836 --> 00:18:50,670 és nem az ön iskolájába tartozik. 357 00:18:50,671 --> 00:18:53,548 Sajnálom, nem vagyok benne biztos Én vagyok az a személy, akivel beszélni kell erről. 358 00:18:53,549 --> 00:18:55,800 Nos, akkor valaki a felvételiben. Ő-- 359 00:18:55,801 --> 00:18:58,346 Hinned kell nekem, ő tényleg... Tényleg ijesztő. 360 00:19:00,306 --> 00:19:02,141 [hallhatatlan] 361 00:19:05,436 --> 00:19:06,895 Az embereknek, az embereknek tudniuk kell ezt. 362 00:19:06,896 --> 00:19:08,605 Oké, figyelj, drágám, hallom, de nem itt az ideje. 363 00:19:08,606 --> 00:19:10,565 - Nem, nem érted. - Szia. Minden rendben? 364 00:19:10,566 --> 00:19:12,484 Ez ő. 365 00:19:12,485 --> 00:19:15,445 Ő... Ő... Elhagyta a szobatársam egy autóban, miután roncsba estek. 366 00:19:15,446 --> 00:19:17,405 - Ott volt, amikor meghalt, oké? - Hagyd abba. 367 00:19:17,406 --> 00:19:19,240 Tényleg nem követem bármit, amit mondasz. 368 00:19:19,241 --> 00:19:21,701 elnézést kérek. Ő a volt barátnőm. Szerintem van egy epizódja. 369 00:19:21,702 --> 00:19:24,162 - Két éve terrorizál. - Azt hiszem, van egy epizód. 370 00:19:24,163 --> 00:19:27,248 - Beszéljünk kint. Nagyon zavarban. - Nem jön zavarba. Ő egy szociopata. 371 00:19:27,249 --> 00:19:30,126 Sajnálom, nem tudok belekötni személyes ügyekben. 372 00:19:30,127 --> 00:19:32,880 - Hát persze. Majd én elintézem ezt. - Kurvára ne nyúlj hozzám! 373 00:19:34,256 --> 00:19:36,092 [csendes fecsegés] 374 00:19:40,221 --> 00:19:41,889 Lucy. Szia Lucy! 375 00:19:42,556 --> 00:19:46,142 Gratulálok, lehet, hogy így volt a legostobább dolog, amit valaha csináltál. 376 00:19:46,143 --> 00:19:47,770 [♪ drámai zene szól] 377 00:19:59,657 --> 00:20:01,325 [az ébresztőóra sípol] 378 00:20:13,713 --> 00:20:15,673 [cseng a telefonvonal] 379 00:20:16,882 --> 00:20:19,676 [Bree] [telefonon] Hé, ő Bree. Hagyjon üzenetet. 380 00:20:19,677 --> 00:20:22,763 Szia Bree. Hívj vissza, kérlek. 381 00:20:23,472 --> 00:20:25,474 Most tűntél el, és én aggódom. 382 00:20:26,600 --> 00:20:27,893 Szólj, hogy jól vagy. 383 00:20:28,644 --> 00:20:29,729 Rendben, viszlát. 384 00:20:30,229 --> 00:20:31,563 [folyó víz] 385 00:20:31,564 --> 00:20:32,690 [szipog] 386 00:20:33,858 --> 00:20:35,692 [halkan sír] 387 00:20:35,693 --> 00:20:37,236 [kopogás az ajtón] 388 00:20:38,112 --> 00:20:39,113 Igen? 389 00:20:40,239 --> 00:20:43,324 Ó, a francba, bocsánat. Én... Bree-t kerestem. 390 00:20:43,325 --> 00:20:45,952 Tegnap este nem jött haza. Feltételezem, hogy Evannél van. 391 00:20:45,953 --> 00:20:47,746 Jól vagy? 392 00:20:47,747 --> 00:20:49,373 Nem számít. 393 00:20:50,040 --> 00:20:51,666 Gyerünk, Pippa. 394 00:20:51,667 --> 00:20:54,169 nem tudsz... Nem gyűlölhetsz örökké, oké? 395 00:20:54,170 --> 00:20:56,880 Nagyon sajnálom Chris-t. 396 00:20:56,881 --> 00:20:59,967 Én... próbáltam hogy valami jót tegyen. 397 00:21:01,177 --> 00:21:03,344 És tudom, hogy mondtad hogy mindig rontom a dolgokat, 398 00:21:03,345 --> 00:21:06,264 és igazad van, de én... Soha nem próbálok semmit rosszabbá tenni. 399 00:21:06,265 --> 00:21:07,641 Ezt tudnod kell. 400 00:21:09,018 --> 00:21:10,144 ezt tudom. 401 00:21:14,106 --> 00:21:17,568 Sajnálom, hogy... kiabáltam veled. 402 00:21:18,360 --> 00:21:19,653 roncs vagyok. 403 00:21:20,571 --> 00:21:21,781 [sóhajt] 404 00:21:22,698 --> 00:21:24,575 Szia. Mi... Mi folyik itt? 405 00:21:26,535 --> 00:21:27,745 Szia. 406 00:21:29,580 --> 00:21:30,789 - Pippa. - [sírás] 407 00:21:30,790 --> 00:21:32,792 Valami nagyon szörnyűt csináltam. 408 00:21:34,084 --> 00:21:36,003 Én... [liheg és szipog] 409 00:21:37,963 --> 00:21:39,422 Megcsaltam Wrigleyt. 410 00:21:39,423 --> 00:21:41,424 - És fogalma sincs. - A francba. 411 00:21:41,425 --> 00:21:43,760 És megpróbált szakítani velem 412 00:21:43,761 --> 00:21:47,305 mert meg tudta mondani hogy nem voltam benne, és... 413 00:21:47,306 --> 00:21:49,641 és én... bűntudatot keltettem vele, 414 00:21:49,642 --> 00:21:51,142 és szarnak éreztem magam. 415 00:21:51,143 --> 00:21:53,520 És közben még mindig hazudok neki. 416 00:21:53,521 --> 00:21:56,105 Pippa, semmi baj. Rendben van. Rendben van. 417 00:21:56,106 --> 00:21:59,150 Nem, úgy érzem, én is olyan rossz vagyok mint az összes srác, akit utálunk. 418 00:21:59,151 --> 00:22:01,821 Mi? Nem. Nem, nem. Nem vagy az. 419 00:22:02,863 --> 00:22:05,074 Nem vagy az. Gyere ide. Jön. 420 00:22:06,408 --> 00:22:07,701 [szipog] 421 00:22:10,496 --> 00:22:11,664 Rendben van. 422 00:22:13,165 --> 00:22:15,334 Jó érzés azonban hangosan kimondani. 423 00:22:16,252 --> 00:22:17,419 Igen. 424 00:22:22,550 --> 00:22:24,801 Esküszöd, hogy nem tartasz szörnyűnek? 425 00:22:24,802 --> 00:22:26,177 Esküszöm. 426 00:22:26,178 --> 00:22:28,430 De olyan, mint a legjobb barátom. 427 00:22:29,431 --> 00:22:31,432 Pippa, valami nagyon hasonlót csináltam. 428 00:22:31,433 --> 00:22:32,643 Mi? 429 00:22:33,227 --> 00:22:35,896 [sóhajt] Megígéred, hogy nem ítélsz el felettem? 430 00:22:36,438 --> 00:22:37,982 Igen, persze. 431 00:22:38,816 --> 00:22:40,942 Ó, istenem, nézd, mit csináltam. 432 00:22:40,943 --> 00:22:42,319 [nevet] 433 00:22:45,239 --> 00:22:46,991 Amikor Evan megcsalt, velem volt. 434 00:22:49,785 --> 00:22:51,703 A hawaii buli után történt. 435 00:22:51,704 --> 00:22:54,248 És mi... elvesztünk, és... 436 00:22:56,000 --> 00:22:57,042 Igen. 437 00:22:58,043 --> 00:22:59,086 Igen, mint... 438 00:23:00,087 --> 00:23:01,672 mintha szexeltél? 439 00:23:04,300 --> 00:23:05,301 Mm. 440 00:23:05,843 --> 00:23:07,136 viccelsz. 441 00:23:07,970 --> 00:23:09,095 Jobbra? 442 00:23:09,096 --> 00:23:10,555 Nem, részeg voltam. 443 00:23:10,556 --> 00:23:14,559 részeg voltam, és borzasztóan érzem magam tőle. 444 00:23:14,560 --> 00:23:15,644 A francba, Lucy. 445 00:23:17,897 --> 00:23:19,606 - Mit? - Várj... 446 00:23:19,607 --> 00:23:20,857 Például mi? 447 00:23:20,858 --> 00:23:23,484 Én-mondtam mert meséltél nekem Wrigley-ről 448 00:23:23,485 --> 00:23:25,612 és azt akartam, hogy tudd hogy nem vagy egyedül. 449 00:23:25,613 --> 00:23:28,823 Nem, nem, nem. Ez nem ugyanaz. Nem egyforma dolgok. 450 00:23:28,824 --> 00:23:30,325 De azt mondtad, hogy Wrigley a legjobb barátod. 451 00:23:30,326 --> 00:23:34,454 Igen, de ő fiú. Ez más. Más lányokkal nem csinálunk ilyet. 452 00:23:34,455 --> 00:23:37,081 - Várj, miben más ez? - Nem tudom. Csak kurvára van. 453 00:23:37,082 --> 00:23:39,459 Oké, sajnálom... én vagyok... Nem kellett volna mondanom semmit. 454 00:23:39,460 --> 00:23:41,461 Nem kellett volna mondanom semmit. Bassza meg! 455 00:23:41,462 --> 00:23:43,296 - Igen, nem a francba! - Bassza meg. 456 00:23:43,297 --> 00:23:45,173 A francba Evan, mellesleg. 457 00:23:45,174 --> 00:23:46,716 Bassza meg... Bassza meg mindkettőtöket. 458 00:23:46,717 --> 00:23:49,469 Tudom, tudom! Sajnálom, oké? Rettenetes vagyok! 459 00:23:49,470 --> 00:23:50,553 - Igen! - Azt tudom! 460 00:23:50,554 --> 00:23:52,889 Tudod mit? Nem arról van szó, hogy szörnyű vagy. 461 00:23:52,890 --> 00:23:55,476 Az, hogy szánalmas vagy és gyenge. 462 00:23:56,435 --> 00:23:59,270 Őszintén szólva szomorú, minden választásod. 463 00:23:59,271 --> 00:24:01,856 Nem tudom, hogy nem ébredsz fel és minden nap kínosnak érzi magát. 464 00:24:01,857 --> 00:24:03,859 ♪ 465 00:24:11,909 --> 00:24:13,619 Elmondod Bree-nek? 466 00:24:16,413 --> 00:24:17,498 Nem. 467 00:24:18,666 --> 00:24:20,376 Mert az tönkretenné őt. 468 00:24:24,797 --> 00:24:25,881 tudom. 469 00:24:27,174 --> 00:24:29,551 De nem akarok semmit hogy többet csináljak veled. 470 00:24:30,302 --> 00:24:31,386 Pippa. 471 00:24:31,387 --> 00:24:32,388 Kérem. 472 00:24:33,639 --> 00:24:34,764 Csak menj el. 473 00:24:34,765 --> 00:24:36,140 - Nem. - Kérem. 474 00:24:36,141 --> 00:24:38,184 - Nem! - Kérlek, menj csak el. 475 00:24:38,185 --> 00:24:40,103 Menj csak, Lucy! 476 00:24:40,104 --> 00:24:41,480 Oké, oké. 477 00:24:43,649 --> 00:24:44,983 [szipog] 478 00:24:44,984 --> 00:24:48,027 [ajtó nyílik, becsukódik] 479 00:24:48,028 --> 00:24:50,613 [cseng a telefonvonal] 480 00:24:50,614 --> 00:24:52,240 [Bree] Hé, ő itt Bree. 481 00:24:52,241 --> 00:24:53,367 [a telefon sípol] 482 00:24:54,868 --> 00:24:56,036 [nyílik az ajtó] 483 00:24:57,121 --> 00:24:58,955 beszélnem kell veled. 484 00:24:58,956 --> 00:25:00,206 Ó, szia. jól vagy? 485 00:25:00,207 --> 00:25:02,625 - Nem. A minap estéről van szó. én... - Nem, nem, nem. 486 00:25:02,626 --> 00:25:04,293 Mondanom kell valamit erről. 487 00:25:04,294 --> 00:25:07,338 - Seggfejnek érzem magam az egészben. - Várj, várj, Wrigley, Wrigley, nem. 488 00:25:07,339 --> 00:25:09,048 Nem kell ezt csinálnod, oké? 489 00:25:09,049 --> 00:25:10,676 Tudom, hogy még mindig szakítottunk. 490 00:25:10,801 --> 00:25:12,803 A szex hiba volt. 491 00:25:14,096 --> 00:25:16,347 Minden, amit érzel, igaz, 492 00:25:16,348 --> 00:25:18,933 és olyan kibaszott becstelen voltam, 493 00:25:18,934 --> 00:25:21,562 és most el kell mondanom az igazat. 494 00:25:22,855 --> 00:25:24,647 - Oké. - Oké. 495 00:25:24,648 --> 00:25:26,607 [erősen lélegzik] 496 00:25:26,608 --> 00:25:27,651 Öhm... 497 00:25:31,655 --> 00:25:32,740 én... 498 00:25:33,574 --> 00:25:36,201 Én... Azt hiszem, meleg vagyok. 499 00:25:40,789 --> 00:25:42,540 Te meleg vagy? 500 00:25:42,541 --> 00:25:44,918 - Úgy értem, mint te... - Mintha szeretem a lányokat. 501 00:25:47,796 --> 00:25:49,590 És szerintem többnyire csak lányok. 502 00:25:50,257 --> 00:25:51,258 Ó. 503 00:25:52,593 --> 00:25:53,677 Rendben. 504 00:25:54,720 --> 00:25:55,888 Hmm. 505 00:25:56,930 --> 00:25:57,931 én... 506 00:25:58,474 --> 00:25:59,599 sajnálom. 507 00:25:59,600 --> 00:26:01,934 Nem. Miért sajnálod? 508 00:26:01,935 --> 00:26:03,270 Mert hm... 509 00:26:05,898 --> 00:26:07,149 voltam... 510 00:26:09,109 --> 00:26:11,487 megcsaltalak... 511 00:26:13,197 --> 00:26:14,573 [sóhajt] 512 00:26:16,075 --> 00:26:17,826 ...az elmúlt pár hétben. 513 00:26:18,702 --> 00:26:20,078 [remegve lélegzik] 514 00:26:20,079 --> 00:26:21,913 És én... 515 00:26:21,914 --> 00:26:24,458 Nagyon sajnálom. 516 00:26:25,417 --> 00:26:26,877 Nem akarok hazug lenni. 517 00:26:28,670 --> 00:26:30,671 Gyere ide. Gyere ide. 518 00:26:30,672 --> 00:26:32,882 [szipog, sír] 519 00:26:32,883 --> 00:26:33,966 Rendben van. 520 00:26:33,967 --> 00:26:35,301 Te nem... 521 00:26:35,302 --> 00:26:36,969 nem haragszol? 522 00:26:36,970 --> 00:26:38,096 Nem. 523 00:26:38,097 --> 00:26:39,932 nem haragszom. Rendben van. 524 00:26:42,184 --> 00:26:43,310 [sírás] 525 00:26:44,686 --> 00:26:46,854 Szóval melegnek tettelek. 526 00:26:46,855 --> 00:26:49,233 [nevet] Fogd be. Kuss. 527 00:26:51,401 --> 00:26:52,653 [köszörüli a torkot] 528 00:26:53,278 --> 00:26:54,779 Vagyis én... 529 00:26:54,780 --> 00:26:56,322 értem én. Rendben van. 530 00:26:56,323 --> 00:26:59,076 Én-Sokkal szívesebben basszam meg a lányokat mint a francba, szóval igen. 531 00:27:00,494 --> 00:27:01,786 [szipog] 532 00:27:01,787 --> 00:27:04,289 nagyon sajnálom hogy nem mondtam el hamarabb. 533 00:27:06,166 --> 00:27:07,167 Rendben van. 534 00:27:07,793 --> 00:27:09,836 Szóval te voltál... összejönni egy lánnyal? 535 00:27:09,837 --> 00:27:11,337 [mélyeket lélegzik] 536 00:27:11,338 --> 00:27:12,421 Igen. 537 00:27:12,422 --> 00:27:14,006 [nevet] 538 00:27:14,007 --> 00:27:15,134 Én, um... 539 00:27:17,010 --> 00:27:20,347 nem igazán kész beszélni még róla, de igen. 540 00:27:21,014 --> 00:27:23,433 Oké, de amikor... 541 00:27:24,643 --> 00:27:27,020 - Minden részletet tudni akarok. - [nevet] 542 00:27:29,773 --> 00:27:31,274 szeretlek. 543 00:27:31,275 --> 00:27:32,526 én is szeretlek. 544 00:27:34,736 --> 00:27:37,114 Ó, istenem. [nevet] 545 00:27:38,073 --> 00:27:40,993 Hú, nagyon örülök Nem kell többé hazudnom. 546 00:27:41,660 --> 00:27:44,078 Nem értem, hogy az emberek ahogy Stephen csinálja 547 00:27:44,079 --> 00:27:46,163 és soha ne érezd magad rosszul emiatt. 548 00:27:46,164 --> 00:27:48,749 [mélyeket lélegzik] 549 00:27:48,750 --> 00:27:50,293 Nos, Istváné... 550 00:27:50,294 --> 00:27:52,087 Stephen másképp épült, szóval... 551 00:27:53,088 --> 00:27:54,380 Igen. 552 00:27:54,381 --> 00:27:56,550 Miért vagy még mindig vele barát? 553 00:27:59,761 --> 00:28:01,679 Nagyon rossz. 554 00:28:01,680 --> 00:28:02,889 Tudod? 555 00:28:02,890 --> 00:28:03,974 Úgy értem, mint... 556 00:28:05,225 --> 00:28:07,227 rosszabb, mint gondolnád. 557 00:28:09,229 --> 00:28:11,773 Te beszélsz valami konkrét, vagy...? 558 00:28:14,484 --> 00:28:17,070 Ezt nem mondhatod el senkinek, de... 559 00:28:19,114 --> 00:28:21,617 régi aktokat küldött Dianáról az apjának. 560 00:28:22,910 --> 00:28:24,827 Teljesen traumatizált emiatt. 561 00:28:24,828 --> 00:28:25,995 Ő... 562 00:28:25,996 --> 00:28:28,165 Nem miatta megy a Yale-re. 563 00:28:32,878 --> 00:28:34,295 Biztos vagy benne? 564 00:28:34,296 --> 00:28:35,672 Igen. 565 00:28:36,632 --> 00:28:39,050 Ismerlek titeket mind kifogásokat keresnek egymásnak, 566 00:28:39,051 --> 00:28:42,178 de nagyon szeretném, ha nem tennéd. 567 00:28:42,179 --> 00:28:43,888 Mi? Nem keresek kifogásokat neki. 568 00:28:43,889 --> 00:28:45,432 Igen, de nem csinálsz semmit. 569 00:28:49,811 --> 00:28:51,688 Senki nem csinál semmit. 570 00:28:55,067 --> 00:28:56,192 [szipog] 571 00:28:56,193 --> 00:28:57,986 [♪ drámai zene szól] 572 00:29:05,869 --> 00:29:07,120 [homályos fecsegés] 573 00:29:12,709 --> 00:29:15,920 Oké, mindenki, ha ki tud menni a tegnap esti olvasmány 574 00:29:15,921 --> 00:29:17,714 és lapozz a 164. oldalra. 575 00:29:26,473 --> 00:29:30,559 ...hazudtam a múlt félévben megerőszakolták. 576 00:29:30,560 --> 00:29:32,229 [♪ drámai zene szól] 577 00:29:33,522 --> 00:29:35,690 [professzor] Ahogy emlékszik az előző óráról, 578 00:29:35,691 --> 00:29:38,192 amikor Jane Austenről beszélgettünk, 579 00:29:38,193 --> 00:29:41,321 Szeretném, ha egy pillantást vetne a másodikra bekezdést az oldalon. 580 00:29:42,030 --> 00:29:44,992 Szerintem ez kiváló lenne egy mai csoportos beszélgetésre. 581 00:29:54,292 --> 00:29:57,838 [Lucy] [számítógépen keresztül] Bocsánatot kell kérnem mindenkitől. 582 00:29:58,588 --> 00:30:02,467 Az elmúlt félévben azt hazudtam, hogy megerőszakoltak. 583 00:30:03,927 --> 00:30:06,095 - Kapcsold ki! - [diák] Mi a fasz? 584 00:30:06,096 --> 00:30:07,179 őrült vagy? 585 00:30:07,180 --> 00:30:08,807 [♪ feszült zene szól] 586 00:30:17,357 --> 00:30:18,358 István! 587 00:30:20,569 --> 00:30:22,069 Te kibaszott seggfej. 588 00:30:22,070 --> 00:30:23,738 - Kibaszottul utállak! - Hűha! Hú! 589 00:30:23,739 --> 00:30:25,364 - Utállak! - Elment az eszed? 590 00:30:25,365 --> 00:30:27,658 - Kibaszottul utállak! - Hé, hé, nyugodj meg! Hideg! 591 00:30:27,659 --> 00:30:30,202 - A szalag mindenhol kibaszott. - Tudom, tudom. láttam. 592 00:30:30,203 --> 00:30:32,621 Hogy érted, hogy láttad? Te csináltad ezt! 593 00:30:32,622 --> 00:30:34,457 Lucy... 594 00:30:34,458 --> 00:30:35,876 ezt tetted. 595 00:30:37,169 --> 00:30:38,879 Visszaadtam a szalagot. 596 00:30:39,713 --> 00:30:42,631 Biztonságban voltál. azt hiszem úgy döntöttél, hogy kiadod magad. 597 00:30:42,632 --> 00:30:45,968 - Kicsit vicces az egész. - Mit? Nem, kurvára nem adtam ki. 598 00:30:45,969 --> 00:30:48,429 - Biztos másolatot készített róla. - Nem, nem készítettem másolatot. 599 00:30:48,430 --> 00:30:49,847 Hát, kurvára nem adtam ki. 600 00:30:49,848 --> 00:30:51,600 Biztos vagy benne? 601 00:30:53,435 --> 00:30:55,644 Lucy, mostanában elment az eszed. 602 00:30:55,645 --> 00:30:58,439 N-Nem, nem, te kurva vagy... A fejemmel dumálsz. 603 00:30:58,440 --> 00:31:00,524 Megpróbál rávenni úgy érzem, megőrülök. 604 00:31:00,525 --> 00:31:03,402 Miért... Miért adnám ki magam? 605 00:31:03,403 --> 00:31:05,029 Nem tudom. Nem tudom. 606 00:31:05,030 --> 00:31:06,197 [erősen lélegzik] 607 00:31:06,198 --> 00:31:07,364 nem tudom. Talán... 608 00:31:07,365 --> 00:31:09,743 Talán rájöttél, hogy ezt érdemled. 609 00:31:11,661 --> 00:31:13,662 Bűnösnek érezted magad megkaptad ezt az együttérzést. 610 00:31:13,663 --> 00:31:15,206 Azt akartad, hogy megbüntesselek, aztán amikor nem, 611 00:31:15,207 --> 00:31:16,833 úgy döntöttél, hogy megbünteted magad. Nem tudom. 612 00:31:19,544 --> 00:31:20,587 Akárhogy is... 613 00:31:22,047 --> 00:31:23,422 Én a helyedben lefeküdnék. 614 00:31:23,423 --> 00:31:25,008 Ez a dolog gyorsan terjedt. 615 00:31:26,218 --> 00:31:27,802 Az emberek nem elégedettek veled. 616 00:31:27,803 --> 00:31:30,180 [♪ drámai zene szól] 617 00:31:49,324 --> 00:31:50,742 [kopog] 618 00:31:55,330 --> 00:31:56,705 - Szia. - Hé. Szia. 619 00:31:56,706 --> 00:31:58,958 - Bejöhetek? - Lucy, ez tényleg nem jó idő. 620 00:31:58,959 --> 00:32:01,335 Kérem. Kérem. Kérlek, jó? 621 00:32:01,336 --> 00:32:03,879 Én-én-nem próbálkozom lógni vagy bármi. 622 00:32:03,880 --> 00:32:05,548 Csak... nem tudom, hova menjek 623 00:32:05,549 --> 00:32:07,508 és nagyon felpörögnek a dolgok nekem most. 624 00:32:07,509 --> 00:32:08,593 sajnálom. 625 00:32:09,386 --> 00:32:10,470 Nem. 626 00:32:12,264 --> 00:32:14,390 Y-Láttad a szalagot, nem? 627 00:32:14,391 --> 00:32:15,599 Mindenki látta. 628 00:32:15,600 --> 00:32:17,309 Bassza meg. 629 00:32:17,310 --> 00:32:19,311 - Meg tudom magyarázni. - Nem, jól van. 630 00:32:19,312 --> 00:32:21,647 - Nem akarlak... - Nem, nem érted. 631 00:32:21,648 --> 00:32:23,983 Nem érted, oké? Ez a fickó, Chris, ő... 632 00:32:23,984 --> 00:32:25,901 Megtámadt valakit. 633 00:32:25,902 --> 00:32:27,487 De nem támadott meg? 634 00:32:30,824 --> 00:32:31,867 Nem. 635 00:32:34,995 --> 00:32:36,163 Hmm. 636 00:32:38,165 --> 00:32:39,498 Tudod, te... 637 00:32:39,499 --> 00:32:44,129 Nagyon rosszul éreztem magam, Lucy, azt gondolja, hogy valaki megbántott. 638 00:32:45,380 --> 00:32:47,590 Rendben? És úgy éreztem, hogy rontottam a helyzeten. 639 00:32:47,591 --> 00:32:49,341 De nem volt bármi közöd hozzád. 640 00:32:49,342 --> 00:32:50,843 Rendben. 641 00:32:50,844 --> 00:32:53,013 - Alex, sajnálom. Kérem. - [nevet] Oké. 642 00:32:53,597 --> 00:32:54,889 Kérem. 643 00:32:54,890 --> 00:32:56,599 Kérlek, Alex. én... én... 644 00:32:56,600 --> 00:33:01,270 sajnálom. Azért jöttem ide, mert... nincs máshova mennem. 645 00:33:01,271 --> 00:33:05,733 És te... Mindig mondtad nekem hogy nem... Nem ítélkezel. 646 00:33:05,734 --> 00:33:06,818 Igen. 647 00:33:09,279 --> 00:33:11,781 Nos, azt hiszem ezt én ítélem meg. 648 00:33:15,994 --> 00:33:17,996 Ó, hú, nem érted. 649 00:33:19,748 --> 00:33:21,999 Nem érted, ugye, Lucy? 650 00:33:22,000 --> 00:33:23,585 Ez az egyetlen dolog, 651 00:33:24,336 --> 00:33:26,129 az egyetlen dolog, amiről nem hazudsz. 652 00:33:28,381 --> 00:33:30,217 Basszus, hazudj bármi másról. 653 00:33:32,219 --> 00:33:33,303 Ezt nem. 654 00:33:34,471 --> 00:33:36,473 [♪ komor zene szól] 655 00:33:40,060 --> 00:33:41,770 Sajnálom, Alex. 656 00:33:47,901 --> 00:33:49,110 sajnálom. 657 00:33:51,112 --> 00:33:52,948 [sóhajt] Minden rendben. 658 00:33:56,493 --> 00:33:57,661 Minden jó. 659 00:34:00,914 --> 00:34:03,208 Ahogy mondtad, semmi közöm hozzám. 660 00:34:06,461 --> 00:34:07,712 Rendben. 661 00:34:10,590 --> 00:34:12,259 békén hagylak. 662 00:34:17,264 --> 00:34:18,640 [szipog] 663 00:34:23,436 --> 00:34:24,896 [sóhajt] 664 00:34:28,733 --> 00:34:30,151 [szipog] 665 00:34:36,408 --> 00:34:37,866 Mondtad neki, hogy itt vagyok? 666 00:34:37,867 --> 00:34:39,160 Nem. 667 00:34:39,661 --> 00:34:40,704 Köszönöm. 668 00:34:42,372 --> 00:34:46,543 Rosszul érzem magam, ami vele történik, de még nem állok készen a találkozásra. 669 00:34:48,878 --> 00:34:51,548 Megvetette az ágyát, oké? 670 00:34:52,299 --> 00:34:54,843 Úgy érzem, nem is tudom ki ő most. 671 00:34:56,303 --> 00:34:57,428 [sóhajt] 672 00:34:57,429 --> 00:35:00,890 Úgy értem, először tájékozódj róla ő és Evan, és most ez a nemi erőszakos hazugság. 673 00:35:03,685 --> 00:35:06,229 Mintha mi a fasz folyik itt? 674 00:35:06,813 --> 00:35:10,275 Igen, az emberek túlságosan meglepőek néha, tudod? 675 00:35:12,402 --> 00:35:13,695 Itt. 676 00:35:18,199 --> 00:35:21,244 Nem igazán bízhatok senkiben, igaz? 677 00:35:23,747 --> 00:35:24,873 Nem. 678 00:35:27,792 --> 00:35:30,545 Csak rá kell jönnöd akiben a legkevésbé nem bízol. 679 00:35:31,046 --> 00:35:32,297 Nagy. 680 00:35:33,548 --> 00:35:34,841 És akkor mi van? 681 00:35:37,427 --> 00:35:38,761 [szipog] 682 00:35:38,762 --> 00:35:40,138 [sóhajt] És akkor... 683 00:35:41,890 --> 00:35:44,100 csak 70-80%-ot adsz nekik. 684 00:35:47,228 --> 00:35:50,482 Határozottan mindent megadtam ezekről az emberekről sokkal több annál. 685 00:35:52,942 --> 00:35:54,110 tudom. 686 00:35:57,238 --> 00:35:58,447 [szipog] 687 00:35:58,448 --> 00:36:00,492 [♪ drámai zene szól] 688 00:36:08,917 --> 00:36:10,627 [kattint a telefon gombjai] 689 00:36:23,640 --> 00:36:27,352 [Lucy] [telefonon] Az elmúlt félévben azt hazudtam, hogy megerőszakoltak. 690 00:36:32,774 --> 00:36:34,358 - Hé. - Hé. 691 00:36:34,359 --> 00:36:35,651 Épp indultam. 692 00:36:35,652 --> 00:36:36,695 Ó, rendben. 693 00:36:51,751 --> 00:36:55,295 Láttad a... Azt hiszem, Lucy kazettája. 694 00:36:55,296 --> 00:36:57,089 Ó igen, hogy ne tehetném? 695 00:36:57,090 --> 00:36:58,882 Mindenhol ott van. 696 00:36:58,883 --> 00:37:01,219 Eléggé életrontónak tűnik, igaz? szerintem... 697 00:37:01,928 --> 00:37:04,263 Gondoljon valakire be kellene jelentkeznie hozzá? 698 00:37:04,264 --> 00:37:06,683 Ha valaki megérdemli az életük tönkrement... 699 00:37:07,934 --> 00:37:09,144 ő Lucy. 700 00:37:13,314 --> 00:37:15,357 Megpróbált elkapni tegnap kirúgták a Yale-ről. 701 00:37:15,358 --> 00:37:17,317 Ő készítette ezt a nagy jelenetet a Yale képviselője előtt. 702 00:37:17,318 --> 00:37:19,611 Kitalálta rólam ezt az őrült szart. 703 00:37:19,612 --> 00:37:20,779 Miféle szar? 704 00:37:20,780 --> 00:37:22,740 Például hülye szar. 705 00:37:22,741 --> 00:37:25,743 Csak azt mondanám, hogy terrorizáltam. 706 00:37:25,744 --> 00:37:29,663 Nos, úgy tűnt, hogy rémült tőled Valentin napon. 707 00:37:29,664 --> 00:37:30,999 Rendben. 708 00:37:33,418 --> 00:37:36,503 - [csörög az evőeszköz] - Rosszul akarod érezni Lucyt, menj csak. 709 00:37:36,504 --> 00:37:38,882 Remélem, a dolgai összeomlanak nála. 710 00:37:45,472 --> 00:37:46,973 [sóhajt] 711 00:37:49,768 --> 00:37:50,852 oké. 712 00:37:58,610 --> 00:37:59,819 Később találkozunk. 713 00:38:11,247 --> 00:38:12,916 [rezeg a mobiltelefon] 714 00:38:23,301 --> 00:38:24,886 [rezgés folytatódik] 715 00:38:40,902 --> 00:38:42,862 [rezgés folytatódik] 716 00:39:00,463 --> 00:39:01,965 - [nyílik az ajtó] - Hé. 717 00:39:02,924 --> 00:39:04,424 - Szia. - Where have you been? 718 00:39:04,425 --> 00:39:05,634 Már hívtalak. 719 00:39:05,635 --> 00:39:08,720 Sorry, I've just been dealing with some stuff. 720 00:39:08,721 --> 00:39:10,181 Did you see the tape? 721 00:39:11,474 --> 00:39:13,560 Igen. láttam. 722 00:39:15,562 --> 00:39:19,731 Nos, úgy értem, Lucy teljesen MIA-s lett. 723 00:39:19,732 --> 00:39:22,402 She kind of created ez a helyzet, Pippa. 724 00:39:23,695 --> 00:39:27,949 I mean, I feel bad, de hazudott nekünk. 725 00:39:32,745 --> 00:39:35,039 Lucy miattam hazudott Chrisről. 726 00:39:36,541 --> 00:39:37,876 I was, um... 727 00:39:39,085 --> 00:39:41,921 Én voltam az, akit megtámadt. 728 00:39:47,051 --> 00:39:49,761 Igen, múlt félév volt, és... 729 00:39:49,762 --> 00:39:51,805 And then the same thing happened to Caitie, 730 00:39:51,806 --> 00:39:53,766 és mindenki hazugnak nevezte. 731 00:39:55,518 --> 00:39:57,729 Túlságosan féltem, hogy jelentsem. 732 00:39:58,479 --> 00:40:00,356 [élesen belélegzi] Szóval... 733 00:40:02,025 --> 00:40:03,984 Nem tudom, hazudta Lucy és azt mondta, ez történt vele. 734 00:40:03,985 --> 00:40:05,153 Hülyeség volt. 735 00:40:06,029 --> 00:40:07,614 Istenem, Pippa. 736 00:40:08,406 --> 00:40:09,574 ez... 737 00:40:12,160 --> 00:40:14,829 Nagyon sajnálom, hogy nem mondtam el. szerintem... 738 00:40:15,914 --> 00:40:17,664 Azt hiszem, csak zavarban voltam. 739 00:40:17,665 --> 00:40:18,750 Nem. 740 00:40:20,084 --> 00:40:21,502 sajnálom. 741 00:40:23,004 --> 00:40:24,422 nagyon sajnálom. 742 00:40:29,552 --> 00:40:32,262 Szóval, ezért hazudott erről. 743 00:40:32,263 --> 00:40:35,350 Igen, a maga teljesen idióta módján. 744 00:40:36,267 --> 00:40:37,684 Bassza meg. 745 00:40:37,685 --> 00:40:39,519 Őszintén szólva nem tudom, hogyan egy ember 746 00:40:39,520 --> 00:40:42,731 egymaga létrehozhat annyi katasztrófát maguknak. 747 00:40:42,732 --> 00:40:45,025 Szerintem meg kell győződnünk róla, hogy jól van. 748 00:40:45,026 --> 00:40:46,944 Azt sem tudom, hol van. 749 00:40:46,945 --> 00:40:49,196 Ő... Nincs a szobájában és az ajtó zárva van. 750 00:40:49,197 --> 00:40:51,406 Nem, ez nem jelenti azt, hogy nincs bent. 751 00:40:51,407 --> 00:40:53,117 Megszerzem az R.A. 752 00:40:57,538 --> 00:40:59,373 - [kopogás az ajtón] - [R.A.] Hé, Lucy? 753 00:40:59,374 --> 00:41:01,793 Ha bent vagy, mondanunk kell valamit. 754 00:41:03,878 --> 00:41:06,421 Oké, Lucy, megteszem hogy most kinyitja az ajtót. 755 00:41:06,422 --> 00:41:08,091 [a zár lebukik] 756 00:41:11,386 --> 00:41:12,845 Szia Lucy. 757 00:41:15,264 --> 00:41:16,807 [sóhajt] 758 00:41:16,808 --> 00:41:18,226 Rendben, Lucy. 759 00:41:18,810 --> 00:41:20,852 Szükségem lesz arra, hogy megtisztítsd magad 760 00:41:20,853 --> 00:41:23,563 és akkor gyere le velem a dékáni hivatalba, oké? 761 00:41:23,564 --> 00:41:24,607 Rendben. 762 00:41:29,696 --> 00:41:34,074 [dékán] A videó nagyon gyorsan terjedt. Elárasztanak a hívások. 763 00:41:34,075 --> 00:41:36,327 Chris szülei érthető módon fel vannak háborodva. 764 00:41:37,120 --> 00:41:40,080 Hazudni a szexuális zaklatásról nagyon komoly. 765 00:41:40,081 --> 00:41:42,749 Károsítottad Chris hírnevét 766 00:41:42,750 --> 00:41:44,544 és Baird hírnevére. 767 00:41:45,378 --> 00:41:48,964 Ez, a viselkedéseddel együtt az elmúlt napokban, 768 00:41:48,965 --> 00:41:50,882 több diák is tanúja volt, 769 00:41:50,883 --> 00:41:52,301 ez nagyon riasztó. 770 00:41:55,555 --> 00:41:59,433 A Baird tanulóknak érezniük kell hogy védett környezetben vannak. 771 00:41:59,434 --> 00:42:02,228 Ez az ethosz része intézményünkből. 772 00:42:04,147 --> 00:42:07,149 Tehát a jó közérzet érdekében a diákság többi tagjából, 773 00:42:07,150 --> 00:42:09,735 meg kell kérnünk, hogy távozzon. 774 00:42:09,736 --> 00:42:11,529 Hogy itt fejezze be tanulmányait. 775 00:42:13,406 --> 00:42:16,743 Édesanyádat értesítették. Úton van, hogy eljöjjön érted. 776 00:42:17,744 --> 00:42:18,870 [halkan] Oké. 777 00:42:19,954 --> 00:42:21,164 Köszönöm. 778 00:42:23,958 --> 00:42:26,793 Lucy, érted? mit mondok neked? 779 00:42:26,794 --> 00:42:28,171 [szipog] Igen. 780 00:42:29,255 --> 00:42:30,548 Igen, azt hiszem... 781 00:42:31,424 --> 00:42:34,093 Igen, azt hiszem, szeretném hogy hazamenjek egy kicsit. 782 00:42:35,595 --> 00:42:38,847 És... És én... fogok távol lesz a következő félévben. 783 00:42:38,848 --> 00:42:42,100 külföldre megyek az íróprogramhoz, szóval... 784 00:42:42,101 --> 00:42:43,310 [szipog] 785 00:42:43,311 --> 00:42:45,271 Lucy, ez egy Baird program. 786 00:42:47,482 --> 00:42:49,316 Nem fogsz külföldre menni 787 00:42:49,317 --> 00:42:51,611 mert többé nem fogsz legyen itt diák. 788 00:42:57,116 --> 00:42:58,117 Ó. 789 00:43:02,538 --> 00:43:03,790 Rendben. 790 00:43:11,214 --> 00:43:14,216 Most már mehetsz a szobádba és pakold össze a cuccaidat. 791 00:43:14,217 --> 00:43:15,426 Az Ön R.A. segíteni fog neked. 792 00:43:20,723 --> 00:43:22,266 Rendben, köszönöm. 793 00:43:30,775 --> 00:43:32,526 - Hé. - Hé. 794 00:43:32,527 --> 00:43:33,986 jól vagy? 795 00:43:36,072 --> 00:43:37,447 Kiutasítottak. 796 00:43:37,448 --> 00:43:40,117 Várj, nem, kirúghatnak ezért? Ez nem igazságos. 797 00:43:40,118 --> 00:43:41,827 - Rendben van. - Hé, sajnálom, lányok. 798 00:43:41,828 --> 00:43:43,411 Ki kell takarítanom a szobáját. 799 00:43:43,412 --> 00:43:44,831 Az anyja hamarosan itt lesz. 800 00:43:47,125 --> 00:43:49,252 [♪ komor zene szól] 801 00:43:52,922 --> 00:43:54,090 szeretlek. 802 00:43:55,007 --> 00:43:56,133 [szipog] 803 00:43:56,134 --> 00:43:58,970 Ez az egész tényleg elcseszett, de szeretlek és... 804 00:44:00,555 --> 00:44:01,722 sajnálom. 805 00:44:04,892 --> 00:44:06,309 utálom ezt. 806 00:44:06,310 --> 00:44:08,104 Oké, Lucy. Menjünk. 807 00:44:11,858 --> 00:44:14,318 Ez túl sok. Nem érdemli meg ezt. 808 00:44:15,778 --> 00:44:17,989 Rendbe fog jönni. Igen. 809 00:44:19,490 --> 00:44:20,699 [Bree] Igen. 810 00:44:20,700 --> 00:44:22,160 [Bree erősen lélegzik] 811 00:44:26,455 --> 00:44:27,789 [kopogás az ajtón] 812 00:44:27,790 --> 00:44:29,041 Szia. 813 00:44:30,209 --> 00:44:32,043 Köszönöm, hogy végre visszaküldtél nekem. 814 00:44:32,044 --> 00:44:33,295 jól vagy? 815 00:44:33,296 --> 00:44:34,672 Beszélgessünk. 816 00:44:35,256 --> 00:44:37,383 Elmegyek sétálni. Szükségem van egy kis levegőre. 817 00:44:39,051 --> 00:44:40,553 [Bree nagyot sóhajt] 818 00:44:41,679 --> 00:44:42,930 Csukd be az ajtót. 819 00:44:49,562 --> 00:44:51,396 Nézd, nem tudom, mi történik. 820 00:44:51,397 --> 00:44:53,608 Gyere át, jók voltunk, és akkor te... 821 00:44:54,400 --> 00:44:55,901 Egy napra eltűnsz. 822 00:44:55,902 --> 00:44:57,361 Igen, hm... 823 00:45:00,323 --> 00:45:02,365 Felteszek egy kérdést, 824 00:45:02,366 --> 00:45:04,910 és ha igazat mondasz, 825 00:45:04,911 --> 00:45:06,578 akkor túlléphetünk rajta, oké? 826 00:45:06,579 --> 00:45:08,496 Előre léphetünk. 827 00:45:08,497 --> 00:45:10,248 De ha hazudsz nekem, 828 00:45:10,249 --> 00:45:12,376 Soha többé nem beszélek veled. 829 00:45:15,588 --> 00:45:17,548 Szexeltél Lucyval tavaly? 830 00:45:24,513 --> 00:45:25,681 Igen. 831 00:45:32,730 --> 00:45:35,106 Amikor nálad voltam, Láttam egy fotót a Facebookon 832 00:45:35,107 --> 00:45:37,235 te és Lucy a hawaii buli után. 833 00:45:39,820 --> 00:45:42,072 És akkor végignéztem szöveges üzeneteit. 834 00:45:42,073 --> 00:45:45,575 Nagyon sajnálom, Bree. nagyon sajnálom. én-én... 835 00:45:45,576 --> 00:45:46,744 tudom. 836 00:45:50,623 --> 00:45:53,709 Lucyt most kitiltották... 837 00:45:55,378 --> 00:45:56,796 azért a szalag miatt. 838 00:45:57,338 --> 00:45:58,589 komolyan gondolod? 839 00:45:59,507 --> 00:46:00,549 Igen. 840 00:46:02,301 --> 00:46:04,470 És amilyen mérges vagyok rá, 841 00:46:05,763 --> 00:46:07,515 nem bírja tovább. 842 00:46:08,474 --> 00:46:10,393 Eléggé megbüntették. 843 00:46:12,603 --> 00:46:14,230 Szóval te és én, 844 00:46:15,690 --> 00:46:18,024 nem szólunk erről senkinek. 845 00:46:18,025 --> 00:46:19,401 Senki. 846 00:46:19,402 --> 00:46:20,987 Még Lucy sem. 847 00:46:22,196 --> 00:46:23,364 Rendben? 848 00:46:25,825 --> 00:46:26,951 Rendben. 849 00:46:29,620 --> 00:46:31,706 Mit mondasz rólunk? 850 00:46:33,624 --> 00:46:35,376 Még mindig velem akarsz lenni? 851 00:46:36,419 --> 00:46:37,794 [sóhajt] 852 00:46:37,795 --> 00:46:38,963 Igen. 853 00:46:40,506 --> 00:46:41,590 én igen. 854 00:46:45,344 --> 00:46:47,305 Miért bocsátasz meg nekem? 855 00:46:48,097 --> 00:46:49,557 Mert szeretsz. 856 00:46:54,645 --> 00:46:56,314 [rezeg a mobiltelefon] 857 00:46:57,773 --> 00:46:59,065 Igen, helló? 858 00:46:59,066 --> 00:47:01,067 [nő] [telefonon] Beszélhetek Stephen DeMarcóval? 859 00:47:01,068 --> 00:47:02,694 - Ő Stephen. - Szia! 860 00:47:02,695 --> 00:47:04,654 Karah vagyok a Yale Felvételi Programtól. 861 00:47:04,655 --> 00:47:06,239 Ó, szia! 862 00:47:06,240 --> 00:47:08,199 Sajnos azért hívlak, hogy értesítsem Önt 863 00:47:08,200 --> 00:47:11,120 hogy elfogadja a Yale törvényt visszavonták. 864 00:47:13,289 --> 00:47:15,081 Ez egy vicc? Ki ez? 865 00:47:15,082 --> 00:47:18,793 Információt kaptunk a viselkedésről ami ellentmond magatartási kódexünknek 866 00:47:18,794 --> 00:47:21,212 és némi vizsgálat után ebben az ügyben, 867 00:47:21,213 --> 00:47:24,049 többé nem fogjuk tudni hogy helyet kínáljunk iskolánkban. 868 00:47:24,050 --> 00:47:26,885 Nem, várj, ennek semmi értelme. Már elfogadtál. 869 00:47:26,886 --> 00:47:29,596 Az elállás jogát fenntartjuk bármely tanuló elfogadását 870 00:47:29,597 --> 00:47:32,182 a viselkedésüknek kellene lennie ellenkezik magatartási kódexünkünkkel 871 00:47:32,183 --> 00:47:33,392 Az Ön kódja... 872 00:47:34,518 --> 00:47:36,478 Szerinted mit csináltam pontosan? 873 00:47:36,479 --> 00:47:39,189 Értesültünk súlyos online zaklatásnak 874 00:47:39,190 --> 00:47:41,483 jelenlegi egyetemének hallgatói közül 875 00:47:41,484 --> 00:47:44,527 beleértve a terjesztést is pornográf anyagokat. 876 00:47:44,528 --> 00:47:46,988 [♪ feszült zene szól] 877 00:47:46,989 --> 00:47:48,532 Oké, ez tévedés. 878 00:47:50,117 --> 00:47:54,954 Meg tudod mondani? ki jelentette ezt kérem? 879 00:47:54,955 --> 00:47:56,873 Ezt nem tudom nyilvánosságra hozni. 880 00:47:56,874 --> 00:47:57,999 Nem. Tudsz... 881 00:47:58,000 --> 00:47:59,919 Ki a fasz jelentette ezt? 882 00:48:00,836 --> 00:48:01,962 Hé! 883 00:48:02,922 --> 00:48:04,423 Ki jelentette ezt? 884 00:48:05,591 --> 00:48:07,593 [♪ drámai zene szól] 885 00:48:16,352 --> 00:48:18,061 - [Evan] Ó. - Hé. 886 00:48:18,062 --> 00:48:19,313 Hé, haver. 887 00:48:21,232 --> 00:48:23,150 Pippáért jöttél? 888 00:48:25,069 --> 00:48:26,195 Igen. 889 00:48:26,695 --> 00:48:28,489 Kiment egy kicsit. 890 00:48:30,574 --> 00:48:31,950 Szakítottunk. 891 00:48:31,951 --> 00:48:34,078 Meglepődtem, amikor ezt hallottam. 892 00:48:36,205 --> 00:48:39,291 Úgy tűnt, minden jó amikor tegnap hazajött. 893 00:48:44,004 --> 00:48:45,423 [sóhajt] 894 00:48:47,007 --> 00:48:49,176 De tudatom vele, hogy benéztél. 895 00:48:49,844 --> 00:48:52,054 [♪ "Down the Line" José González játszik] 896 00:48:56,058 --> 00:48:58,060 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 897 00:49:07,862 --> 00:49:09,321 [kilélegzik] 898 00:49:11,323 --> 00:49:13,993 - ♪ Problémákat látok a soron belül ♪ - Kérsz egy italt? 899 00:49:15,161 --> 00:49:16,619 A mai nap összetört. 900 00:49:16,620 --> 00:49:18,622 ♪ Tudom, hogy nem az enyémek ♪ 901 00:49:24,211 --> 00:49:27,047 ♪ Ne mossa le a szennyeződést a kezéről ♪ 902 00:49:28,883 --> 00:49:31,302 ♪ Kétszer követed el ugyanazt a hibát ♪ 903 00:49:32,178 --> 00:49:34,971 ♪ Kétszer elkövetve ugyanazt a hibát ♪ 904 00:49:34,972 --> 00:49:37,015 [liheg, kilélegzik] 905 00:49:37,016 --> 00:49:39,393 ♪ Gyere át ♪ 906 00:49:40,060 --> 00:49:42,646 ♪ Ne legyél ennyire megragadva ♪ 907 00:49:43,606 --> 00:49:47,358 ♪ Nem a kompromisszumokról van szó ♪ 908 00:49:47,359 --> 00:49:48,611 [zokogás] 909 00:49:50,321 --> 00:49:52,948 ♪ Ne hagyd, hogy a sötétség felemészjen ♪ 910 00:49:56,869 --> 00:49:59,455 ♪ Ne hagyd, hogy a sötétség felemészjen ♪ 911 00:50:03,125 --> 00:50:05,836 - ♪ Ne hagyd, hogy a sötétség felemészjen ♪ - Bassza meg! 912 00:50:09,757 --> 00:50:12,510 ♪ Ne hagyd, hogy a sötétség felemészjen ♪ 913 00:50:28,234 --> 00:50:29,652 [Diana] Lucy? 914 00:50:33,739 --> 00:50:35,908 Hallottam a történtekről. 915 00:50:37,660 --> 00:50:38,953 nagyon sajnálom. 916 00:50:40,913 --> 00:50:43,707 Igen. Igen, én... hazamegyek. 917 00:50:46,126 --> 00:50:47,210 tudom. 918 00:50:47,211 --> 00:50:49,504 Ó, anyám majd... 919 00:50:49,505 --> 00:50:51,464 Hamarosan itt leszek. én nem... 920 00:50:51,465 --> 00:50:54,176 Nem is tudom, hogy fogom pakold össze ezt az egész cuccot. Öhm... 921 00:50:55,302 --> 00:50:56,637 Hadd segítsek. 922 00:51:04,728 --> 00:51:05,854 Mindenki utál engem. 923 00:51:11,110 --> 00:51:12,653 Figyelj rám. 924 00:51:14,530 --> 00:51:16,531 Vissza fogsz térni innen. 925 00:51:16,532 --> 00:51:18,199 [halkan kuncog] 926 00:51:18,200 --> 00:51:20,868 most már tudom világvégének tűnik, 927 00:51:20,869 --> 00:51:21,996 de jobb lesz. 928 00:51:23,706 --> 00:51:25,707 Nagyon rossz lesz egy darabig. 929 00:51:25,708 --> 00:51:28,669 De végül jobb lesz. 930 00:51:29,503 --> 00:51:31,963 És ebből csak lesz valami egyszer megtörtént, 931 00:51:31,964 --> 00:51:33,716 hogy nem szeretsz rá gondolni. 932 00:51:40,598 --> 00:51:43,267 [♪ "Hogyan tűnj el teljesen" a Radiohead lejátszása által] 933 00:51:57,197 --> 00:52:01,952 ♪ Hogy ott ♪ 934 00:52:05,748 --> 00:52:10,169 ♪ Nem én vagyok ♪ 935 00:52:15,758 --> 00:52:21,138 ♪ megyek ♪ 936 00:52:24,475 --> 00:52:29,313 ♪ Ahol akarom ♪ 937 00:52:34,485 --> 00:52:40,658 ♪ átmegyek a falakon ♪ 938 00:52:42,910 --> 00:52:46,037 ♪ Leúszom a Liffey-n ♪ 939 00:52:46,038 --> 00:52:47,706 [indul a gyújtás] 940 00:52:53,003 --> 00:52:57,132 ♪ Nem vagyok itt ♪ 941 00:53:01,637 --> 00:53:05,140 ♪ Ez nem történik meg ♪ 942 00:53:10,896 --> 00:53:15,526 ♪ Nem vagyok itt ♪ 943 00:53:20,197 --> 00:53:24,159 ♪ Nem vagyok itt ♪ 944 00:53:29,331 --> 00:53:31,041 [Bree és Lucy nevetnek] 945 00:53:33,544 --> 00:53:35,045 [nevet] 946 00:53:36,046 --> 00:53:37,756 {\an8}[♪ vidám popzene szól] 947 00:53:44,555 --> 00:53:46,348 [mindketten nevetnek] 948 00:53:49,852 --> 00:53:51,603 [Diana] Mondd: "Sajt". 949 00:53:53,814 --> 00:53:55,398 Ó, van egy Yale telefontok. 950 00:53:55,399 --> 00:53:58,360 Rengeteg Yale-emléktárgya van. Ez kínos. 951 00:53:58,861 --> 00:54:00,486 nem vagyok zavarban. 952 00:54:00,487 --> 00:54:01,739 [nevet] 953 00:54:02,531 --> 00:54:04,449 - Mondd: "Sajt". - Sajt. 954 00:54:04,450 --> 00:54:05,700 [nevet] 955 00:54:05,701 --> 00:54:07,285 Oké, abba kell hagynom. 956 00:54:07,286 --> 00:54:08,703 - Oké. - Meg kell állnom. 957 00:54:08,704 --> 00:54:10,956 - Hivatalosan elzsibbadt a lábam. - Oké. 958 00:54:13,041 --> 00:54:15,335 nagyon szeretlek. 959 00:54:16,336 --> 00:54:17,920 Tudod, ugye? 960 00:54:17,921 --> 00:54:19,505 [nevet] Igen. 961 00:54:19,506 --> 00:54:20,715 Igen, tudom. 962 00:54:20,716 --> 00:54:25,511 És nagyon remélem, hogy nem így volt túl stresszes a koszorúslányom lenni. 963 00:54:25,512 --> 00:54:26,597 Nem. 964 00:54:27,514 --> 00:54:29,348 Nem, őszintén, ez... 965 00:54:29,349 --> 00:54:32,727 Ez a hétvége volt furcsán szükséges számomra. 966 00:54:32,728 --> 00:54:36,147 Egyszerűen olyan érzés, mintha megkaptam volna... Sok mindent lezártak. 967 00:54:36,148 --> 00:54:38,108 - Jó. - Igen. 968 00:54:40,068 --> 00:54:42,945 Mehetünk, kérem? fáradt vagyok. 969 00:54:42,946 --> 00:54:44,363 Nem, nem vagyok kész. 970 00:54:44,364 --> 00:54:46,073 Hogyan? Hajnali három óra. 971 00:54:46,074 --> 00:54:47,701 Oké, te... Menj. 972 00:54:48,452 --> 00:54:49,620 [gúnyolódik] 973 00:54:50,287 --> 00:54:52,538 Miért, hát itt ülhetsz és flörtölni a volt barátnőddel? 974 00:54:52,539 --> 00:54:55,750 Nem kell flörtölni vele. Ma reggel megbasztam. 975 00:54:55,751 --> 00:54:59,504 Nézd, az egyetlen ok, amiért összejöttünk az első helyen az volt, hogy feldühítse Lucyt, 976 00:54:59,505 --> 00:55:01,088 de ez nem biztos alap. 977 00:55:01,089 --> 00:55:04,300 Szóval igen, szerintem menned kell. És szerintem szakítanunk kellene. 978 00:55:04,301 --> 00:55:08,138 Ó, milyen kibaszott seggfej vagy! 979 00:55:09,097 --> 00:55:12,058 Bassza meg... és bassza meg. 980 00:55:12,059 --> 00:55:13,602 - [csörgés] - Seggfej. 981 00:55:17,523 --> 00:55:21,109 Nagyon örülök, hogy nem ez a te életed. 982 00:55:23,445 --> 00:55:24,780 [nevet] Igen. 983 00:55:26,865 --> 00:55:29,450 Oké, megkeresem a férjemet. 984 00:55:29,451 --> 00:55:30,702 [kuncog] Oké. 985 00:55:39,419 --> 00:55:41,547 [♪ „Float On” – Modest Mouse játszik] 986 00:55:54,434 --> 00:55:55,686 Szia Bree. 987 00:55:56,937 --> 00:55:59,564 - Jézusom. - Nem, nem, nem. Minden jó. 988 00:55:59,565 --> 00:56:03,652 Csak el kellett mondanom, hihetetlen vagy. 989 00:56:04,736 --> 00:56:06,404 Teljesen alábecsültelek. 990 00:56:06,405 --> 00:56:09,115 miről beszélsz? 991 00:56:09,116 --> 00:56:10,367 mióta tudod? 992 00:56:12,869 --> 00:56:14,204 Lucyról és Evanről? 993 00:56:16,623 --> 00:56:19,000 Mert én voltam egész nap töröm az agyamat 994 00:56:19,001 --> 00:56:21,752 próbálja kitalálni, hogyan nem volt nagyobb reakció 995 00:56:21,753 --> 00:56:25,632 arra az üzenetre, amit küldtem neked, de ez azért van, mert már tudtad. 996 00:56:26,883 --> 00:56:29,427 Mégis mit próbálsz csinálni, Stephen? 997 00:56:29,428 --> 00:56:30,721 Semmi. 998 00:56:33,473 --> 00:56:35,559 Wrigley nagyon szomorú ma. 999 00:56:36,810 --> 00:56:38,103 nem igaz? 1000 00:56:39,646 --> 00:56:40,814 Menj haza, Stephen. 1001 00:56:41,773 --> 00:56:43,566 Nem sikerült. 1002 00:56:43,567 --> 00:56:45,568 Megpróbáltad elrontani a napot, de nem sikerült. 1003 00:56:45,569 --> 00:56:48,363 Megpróbáltad felkelteni a kívánt figyelmet. Nem érted. 1004 00:56:50,032 --> 00:56:54,035 Tudod, néha visszagondolok mindarra, ami az egyetemen történt. 1005 00:56:54,036 --> 00:56:57,872 Mindent, amit tönkretettél Lucy életének másodéves éve. 1006 00:56:57,873 --> 00:56:59,957 Istenem, kiutasítod? 1007 00:56:59,958 --> 00:57:02,293 Az egyetlen jó dolog, 1008 00:57:02,294 --> 00:57:04,962 az egyetlen ezüst bélés hogy elment tőled, 1009 00:57:04,963 --> 00:57:08,842 és soha többé nem ér hozzád. 1010 00:57:10,761 --> 00:57:12,387 Ó, istenem. 1011 00:57:15,849 --> 00:57:18,143 Kiadtad a kazettát, nem? 1012 00:57:24,775 --> 00:57:26,442 Nem tudom, miről beszélsz. 1013 00:57:26,443 --> 00:57:29,487 Mert nem engedtem el, 1014 00:57:29,488 --> 00:57:32,490 és sosem értettem ki más gyűlölhette volna annyira. 1015 00:57:32,491 --> 00:57:35,451 De ha megtudnád őt és Evant... 1016 00:57:35,452 --> 00:57:37,578 Azonnal el kell menned tőlem. 1017 00:57:37,579 --> 00:57:38,663 Szó szerint most. 1018 00:57:38,664 --> 00:57:39,665 Menj el. 1019 00:57:40,332 --> 00:57:41,917 Fogadd el, hogy veszítettél. 1020 00:57:43,377 --> 00:57:44,711 Mm-hmm. 1021 00:57:45,462 --> 00:57:48,381 [emcee] Rendben. Ez az éjszaka utolsó dala. 1022 00:57:48,382 --> 00:57:51,133 És akkor ezt le kell zárnunk. 1023 00:57:51,134 --> 00:57:52,344 Elnézést. 1024 00:57:53,261 --> 00:57:56,514 Mielőtt bezárnánk innen, nem bánod, ha mondok még valamit? 1025 00:57:56,515 --> 00:57:57,641 Köszönöm. 1026 00:57:58,392 --> 00:57:59,892 Köszönöm. Szia. 1027 00:57:59,893 --> 00:58:01,477 Sziasztok srácok. 1028 00:58:01,478 --> 00:58:04,105 Mielőtt itt befejeznénk az éjszakát, Csak egy utolsó dolgot akartam mondani. 1029 00:58:04,106 --> 00:58:06,650 Először is Evan. 1030 00:58:07,984 --> 00:58:09,151 Kibaszottul utállak. 1031 00:58:09,152 --> 00:58:10,403 [nevet] 1032 00:58:10,404 --> 00:58:12,113 ki nem állhatlak. 1033 00:58:12,114 --> 00:58:14,615 Például nem viccből. Évek óta rosszul vagyok tőled. 1034 00:58:14,616 --> 00:58:16,742 Csak a jobbra vártam abban a pillanatban, amikor végre mondhattam valamit. 1035 00:58:16,743 --> 00:58:19,036 Meglepett ez az esküvő valóban megtörtént, 1036 00:58:19,037 --> 00:58:22,331 tekintettel arra, hogy kibaszottad Lucyt az egyetemen és akkor mindketten hazudtatok Bree-nek arról. 1037 00:58:22,332 --> 00:58:23,833 Ez nem volt túl szép, egyikőtök sem. 1038 00:58:23,834 --> 00:58:25,252 - [vendégek morognak] - Rendben van. 1039 00:58:26,753 --> 00:58:27,837 De Bree. 1040 00:58:27,838 --> 00:58:30,840 Bree, ez a kis angyal itt fehérben. 1041 00:58:30,841 --> 00:58:33,884 Valójában meglepett mert évek óta tud róla 1042 00:58:33,885 --> 00:58:35,386 és ő csak tartotta. 1043 00:58:35,387 --> 00:58:36,805 Ez hátborzongató, hátborzongató viselkedés, igaz? 1044 00:58:36,930 --> 00:58:39,098 De őszintén szólva, mindegy. 1045 00:58:39,099 --> 00:58:40,599 nem igazán értem női barátságok. 1046 00:58:40,600 --> 00:58:42,977 Apropó Lucy, ő és én baszottunk ma reggel. 1047 00:58:42,978 --> 00:58:46,188 Bár biztos vagyok benne, hogy nagyon hajthatatlan, mennyire túl van rajtam. 1048 00:58:46,189 --> 00:58:48,649 Biztos vagyok benne, hogy csak erről beszéltek, lányok körülbelül vissza a koszorúslány lakosztályban. 1049 00:58:48,650 --> 00:58:50,067 Jobbra? Van értelme. 1050 00:58:50,068 --> 00:58:53,487 Főiskola óta engem hibáztat amiért kiadta ezt a vallomásszalagot 1051 00:58:53,488 --> 00:58:54,864 ami miatt kiutasították. 1052 00:58:54,865 --> 00:58:58,493 Valahogy ott kellett lenni, de ha tudod, tudod. 1053 00:59:01,788 --> 00:59:03,205 De nem engedtem el. 1054 00:59:03,206 --> 00:59:04,373 [liheg] 1055 00:59:04,374 --> 00:59:05,833 Biztos vagyok benne, hogy Bree tette. 1056 00:59:05,834 --> 00:59:06,918 [vendégek morognak] 1057 00:59:12,466 --> 00:59:13,592 Lucy... 1058 00:59:15,218 --> 00:59:17,053 Nem én tettem tönkre az életét. 1059 00:59:18,138 --> 00:59:19,431 Ennyi volt ő. 1060 00:59:22,684 --> 00:59:25,227 Ó, Bree és Wrigley hónapok óta kurva. 1061 00:59:25,228 --> 00:59:29,315 Tehát a szerelemnek, a barátságoknak, és ha ezek közül bármelyik nem lenne világos, 1062 00:59:29,316 --> 00:59:32,443 csak összefoglalva, Lucy és Evan szar az egyetemen. 1063 00:59:32,444 --> 00:59:33,736 Lucy és én baszottunk ma reggel. 1064 00:59:33,737 --> 00:59:36,448 Bree és Wrigley hónapok óta kurva. 1065 00:59:40,452 --> 00:59:43,205 [♪ "Toxic", Britney Spears játszik] 1066 00:59:43,705 --> 00:59:46,791 - Nem, nem. - Rendben. Tessék. 1067 00:59:46,792 --> 00:59:48,918 - Te gonosz kurva. - [Evan] Mi a faszról beszél? 1068 00:59:48,919 --> 00:59:50,961 - Te és Wrigley? - Te kibaszott szociopata vagy! 1069 00:59:50,962 --> 00:59:52,379 Meg foglak ölni. 1070 00:59:52,380 --> 00:59:53,881 - Ez igaz? Bree, beszélj! - Megőrült. 1071 00:59:53,882 --> 00:59:55,925 Add ide a kibaszott telefonodat. Hadd lássam a kibaszott telefonodat. 1072 00:59:55,926 --> 00:59:57,260 - Megőrült. - Nem, nem, add ide a kibaszott telefonodat! 1073 00:59:57,844 --> 01:00:00,054 - [Bree] Menj innen! - Ó! Hú! 1074 01:00:00,055 --> 01:00:02,264 Takarodj innen, 1075 01:00:02,265 --> 01:00:04,266 te hülye, hülye ember! 1076 01:00:04,267 --> 01:00:05,392 Hú! Hé! 1077 01:00:05,393 --> 01:00:06,685 Wrigley. 1078 01:00:06,686 --> 01:00:08,479 Mozdulj, Pippa. Gyere ide. Szia. 1079 01:00:08,480 --> 01:00:10,065 Te és Bree kibaszottatok? Huh? 1080 01:00:10,899 --> 01:00:12,191 Igen. 1081 01:00:12,192 --> 01:00:14,360 Mi a fasz? Te nyálkás, kibaszott patkány! 1082 01:00:14,361 --> 01:00:16,111 [Bree] Menj innen, Stephen! 1083 01:00:16,112 --> 01:00:18,489 - Keress egy kibaszott terapeutát! - [nevet] 1084 01:00:18,490 --> 01:00:20,950 - Bassza meg! - Bree, azonnal beszélnünk kell. 1085 01:00:20,951 --> 01:00:22,160 Pontosan a... 1086 01:00:23,912 --> 01:00:25,914 Ó, a francba. Hú, hú, hú! 1087 01:00:27,249 --> 01:00:28,583 [liheg] 1088 01:00:29,125 --> 01:00:31,294 ♪ Most érzel engem? ♪ 1089 01:00:34,047 --> 01:00:35,590 mi a fasz?! 1090 01:00:36,216 --> 01:00:38,634 - A francba! - ♪ Az ajkad ízével ♪ 1091 01:00:38,635 --> 01:00:40,344 ♪ Egy körben vagyok ♪ 1092 01:00:40,345 --> 01:00:43,305 - Kurvára meg fogom ölni. - ♪ Mérgező vagy, én becsúszok ♪ 1093 01:00:43,306 --> 01:00:44,932 - Pippa? - Igen? 1094 01:00:44,933 --> 01:00:47,017 - Menjünk. - Igen. 1095 01:00:47,018 --> 01:00:48,727 ♪ rabja vagyok ♪ 1096 01:00:48,728 --> 01:00:51,397 ♪ Nem tudod, hogy mérgező vagy? ♪ 1097 01:00:51,398 --> 01:00:53,816 ♪ Lerészegíts most a szerelmeddel ♪ 1098 01:00:53,817 --> 01:00:55,818 - [Bree] Lucy. - ♪ Azt hiszem, készen állok ♪ 1099 01:00:55,819 --> 01:00:57,612 - Lucy. - [a dal véget ér] 1100 01:00:58,363 --> 01:00:59,697 Kiadtad a szalagot? 1101 01:00:59,698 --> 01:01:01,532 Lucy, ez évekkel ezelőtt volt. 1102 01:01:01,533 --> 01:01:04,535 Én-én-nem értem. Hogyan... Hogyan tehetted ezt? 1103 01:01:04,536 --> 01:01:06,704 Impulzív és őrült volt, 1104 01:01:06,705 --> 01:01:08,707 és hat éve megbántam. 1105 01:01:10,458 --> 01:01:12,335 Hé, itt van a dolog. 1106 01:01:13,211 --> 01:01:15,963 Ha nem teszem, fizikai veszélyben vagyok menj el innen, mint most. 1107 01:01:15,964 --> 01:01:18,300 Szóval kihúzom az autót elől. Jössz velem? 1108 01:01:19,175 --> 01:01:21,344 Biztosan viccelsz velem. 1109 01:01:22,929 --> 01:01:25,097 Nem, nyilvánvalóan nem mész vele. 1110 01:01:25,098 --> 01:01:26,432 Miért nem beszélsz helyette? 1111 01:01:26,433 --> 01:01:27,892 látva, hogy te vagy az igazi ami tönkretette az életét? 1112 01:01:27,893 --> 01:01:28,976 Itt van a dolog. 1113 01:01:28,977 --> 01:01:32,062 Egyikük sem fog a mai nap után ismét tisztelek téged. 1114 01:01:32,063 --> 01:01:33,647 Szóval csak annyi, ami maradt. 1115 01:01:33,648 --> 01:01:35,774 Nem, látod? Ez nem igaz. 1116 01:01:35,775 --> 01:01:37,943 Te és én, meg tudjuk oldani a szart, oké? 1117 01:01:37,944 --> 01:01:41,405 De ha elmegy innen vele, akkor vége. 1118 01:01:41,406 --> 01:01:43,532 Istenem, ennek már vége. 1119 01:01:43,533 --> 01:01:46,077 Nézzetek ti ketten. Ez nem egészséges. 1120 01:01:46,828 --> 01:01:48,622 Soha nem térsz vissza innen. 1121 01:01:49,581 --> 01:01:51,540 Egyébként találkozunk kint? Remélhetőleg. 1122 01:01:51,541 --> 01:01:52,917 Szar. 1123 01:01:52,918 --> 01:01:55,753 - Lucy. - Olyan érzés, mintha minden forogna. 1124 01:01:55,754 --> 01:01:58,297 Nem törődik veled. Érdekli a győzelem. 1125 01:01:58,298 --> 01:02:00,759 És ha ezt nem látod, akkor kurvára nem tudok segíteni. 1126 01:02:02,469 --> 01:02:04,219 De ez az utolsó esélyed 1127 01:02:04,220 --> 01:02:06,806 olyan döntést hozni, ami nem teljesen kínos. 1128 01:02:10,268 --> 01:02:12,227 [Evan] Van valami mondanivalód nekem? 1129 01:02:12,228 --> 01:02:14,980 Jól érzed magad? Huh? Jól érzed magad a kibaszott énedben? 1130 01:02:14,981 --> 01:02:16,482 Te vagy a legjobb barátom! 1131 01:02:16,483 --> 01:02:18,067 Az kell, hogy legyen legjobb kibaszott barátom! 1132 01:02:18,068 --> 01:02:20,486 Jaj, tényleg bassza meg! Tudod mit? Bassza meg! 1133 01:02:20,487 --> 01:02:24,282 Te mindent tudsz, amin keresztülmentem és még mindig csináltál valami szart, mint én... 1134 01:02:25,617 --> 01:02:27,576 [fojtottan] Hé, nézd a kibaszott arcomat! 1135 01:02:27,577 --> 01:02:29,079 [kiáltozás nélkül folytatja] 1136 01:02:30,372 --> 01:02:32,374 [♪ drámai zene szól] 1137 01:02:59,651 --> 01:03:01,610 Miért akarod, hogy veled menjek? 1138 01:03:01,611 --> 01:03:03,571 Szüksége van arra, hogy mondjak egy nagy beszédet? 1139 01:03:04,698 --> 01:03:07,534 arról, hogy milyen unalmas nélküled volt az életem? 1140 01:03:10,787 --> 01:03:12,539 Mert az volt már... 1141 01:03:14,082 --> 01:03:15,208 rendben. 1142 01:03:16,418 --> 01:03:17,585 De gyerünk. 1143 01:03:19,337 --> 01:03:21,880 Veled és velem mindig szórakoztatóbb. 1144 01:03:21,881 --> 01:03:23,758 De te csak nyerni akarsz. 1145 01:03:25,343 --> 01:03:27,594 Olyan, mint az egyetem újra. 1146 01:03:27,595 --> 01:03:30,180 Csak azt akarod, hogy téged válasszak mindenki más felett, 1147 01:03:30,181 --> 01:03:32,725 és ha egyszer nálad leszek, át fogsz dugni. 1148 01:03:32,726 --> 01:03:36,645 Mert... Mert az vagy. Te... Nem tehetsz róla. 1149 01:03:36,646 --> 01:03:39,566 Lucy, felrobbantottam az egész életemet. 1150 01:03:41,276 --> 01:03:44,611 Az eljegyzésem, az összes legrégebbi barátságom. 1151 01:03:44,612 --> 01:03:48,074 Ha kibasszatok, nincs semmim. Miért tenném? 1152 01:03:51,161 --> 01:03:52,537 De utállak. 1153 01:04:18,897 --> 01:04:20,231 [gúnyolódik] 1154 01:04:21,691 --> 01:04:23,318 [indítja a gyújtást] 1155 01:04:36,873 --> 01:04:38,207 Gázt kell vennem. 1156 01:04:38,208 --> 01:04:39,334 Rendben. 1157 01:04:53,348 --> 01:04:55,057 Vegyek egy kávét? 1158 01:04:55,058 --> 01:04:56,101 Igen. 1159 01:04:56,768 --> 01:04:57,936 Persze. 1160 01:05:26,422 --> 01:05:27,590 Szia. 1161 01:05:30,009 --> 01:05:31,510 Köszönöm. 1162 01:05:31,511 --> 01:05:32,887 - [macska nyávog] - Szia cica. 1163 01:05:40,228 --> 01:05:42,897 [♪ "Olyan nagy magasságok" A Postaszolgálat lejátszása] 1164 01:06:10,925 --> 01:06:12,427 [málnát fúj] 1165 01:06:15,138 --> 01:06:16,723 [nevet] 1166 01:06:21,686 --> 01:06:25,355 ♪ Én, azt hiszem, ez egy jel ♪ 1167 01:06:25,356 --> 01:06:27,482 ♪ Hogy a szeplők a szemünkben ♪ 1168 01:06:27,483 --> 01:06:29,401 ♪ Tükörképek ♪ 1169 01:06:29,402 --> 01:06:32,529 ♪ És amikor csókolózunk tökéletesen illeszkednek egymáshoz ♪ 1170 01:06:32,530 --> 01:06:36,074 ♪ És találgatnom kell ♪ 1171 01:06:36,075 --> 01:06:41,079 ♪ Hogy maga Isten teremtett minket megfelelő alakzatokká ♪ 1172 01:06:41,080 --> 01:06:43,624 ♪ Mint a kirakós darabok az agyagból ♪ 1173 01:06:43,625 --> 01:06:47,085 ♪ És igaz, úgy tűnhet, mint egy húzás ♪ 1174 01:06:47,086 --> 01:06:49,421 ♪ De az ehhez hasonló gondolatok ragadják meg ♪ 1175 01:06:49,422 --> 01:06:52,090 ♪ Zavaros fejem, amikor távol vagy ♪ 1176 01:06:52,091 --> 01:06:54,551 ♪ Amikor halálosan hiányzol ♪ 1177 01:06:54,552 --> 01:06:58,222 ♪ Amikor kint vagy az úton ♪ 1178 01:06:58,223 --> 01:07:00,390 ♪ Több hetes műsorokig ♪ 1179 01:07:00,391 --> 01:07:03,018 ♪ És amikor a rádiót pásztázza ♪ 1180 01:07:03,019 --> 01:07:05,687 ♪ Remélem, ez a dal hazavezet ♪ 1181 01:07:05,688 --> 01:07:09,983 ♪ Látni fognak minket integetni olyan nagy magasságból ♪ 1182 01:07:09,984 --> 01:07:14,906 ♪ „Gyere le most” – mondják, hogy ♪ 1183 01:07:15,949 --> 01:07:20,786 ♪ De minden tökéletesnek tűnik messziről ♪ 1184 01:07:20,787 --> 01:07:23,413 ♪ Gyere le most ♪ 1185 01:07:23,414 --> 01:07:27,042 ♪ De mi maradunk ♪ 1186 01:07:27,043 --> 01:07:29,254 ♪